Você procurou por: pudiera (Espanhol - Alemão)

pudiera ser:
könnte sein:

ojalá pudiera.
ich wünschte, sie könnte es.

pudiera estar presente.
belüftet werden, so dass eventuell entstandener schaum zusammenfällt.

pero incluso si se pudiera
perspektiven und prioritäten

me encantaría ayudarte si pudiera.
ich würde dir gern helfen, wenn ich könnte.

yo te daría la luna si pudiera.
ich gäbe dir den mond, wenn ich könnte.

cualquier dato que pudiera indicar incumplimiento.
informationen, die auf einen verstoß hinweisen könnten.

cualquier información que pudiera indicar incumplimiento.
alle hinweise, die auf eine nichteinhaltung hindeuten könnten.

si me lo pudiera aclarar, se lo agradecería.
das trifft genau auf die frage des herrn abgeordneten zu.

convendría que la mesa pudiera aclarar la situación.
ich frage mich, ob das präsidium diese angelegenheit klären kann.

- si está embarazada o piensa que pudiera estarlo
- wenn sie schwanger sind oder glauben schwanger zu sein.

evite situaciones en las que solostar pudiera estropearse.
vermeiden sie situationen, in denen solostar beschädigt werden könnte.

sobre todo, temía que su hermano pudiera enojarse.
am meisten aber fürchtete er, der kranke könnte ärgerlich werden.

cuando enfermé mi familia dudaba que pudiera recuperarme.
als ich krank wurde, hat meine familie nicht an meine genesung geglaubt.

b ) el uso que razonablemente pudiera esperarse del producto ;
b) des gebrachs des produkts, mit dem billigerweise gerechnet werden kann,

control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos
das menschenrecht verletzende verwaltungskontrolle

quizá pudiera decirnos qué es lo que considera futuro próximo.
der vorschlag der kommission ist keine utopie.

"¡si solo pudiera hacerte toda mía!" dijo el pequeño conejo.
"wenn du nur ganz mir gehören könntest!" sagte das kleine schwarze kaninchen.

puede contribuir comunicando los efectos adversos que pudiera usted tener.
sie können dabei helfen, indem sie jede auftretende nebenwirkung melden.

si pudiera darnos más detalles concretos, ello podría ayudarnos a resolverlo.
wenn sie uns spezifische details dazu geben könnten, dann könnte das für uns hilfreich sein.