Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¡acaso es necesario seguir recordándolo en 1996!
für den fremdenverkehr sieht der vertrag gar nichts vor; es gibt lediglich eine im anhang wiedergegebene erklärung, nach der das thema 1996 auf der regierungskonferenz besprochen werden soll.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y no recordándolo, se tocó la cabeza. « sí; estoy peinada...
ich will gehen und sie mir waschen.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
–¡aquel primer amor de vareñka! –dijo, recordándolo por natural asociación de ideas–. quisiera hablar con sergio ivanovich, prepararle...
»eines ist unangenehm ... das ist warjenkas frühere liebschaft«, sagte sie; ein natürlicher gedankengang hatte sie hierauf geführt. »ich möchte gern zu sergei iwanowitsch ein wort davon sagen, ihn vorbereiten.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión precisó a italia su solicitud, recordándole que en caso de ausencia de respuesta o respuesta incompleta conminaría al gobierno italiano a proporcionarle la información en cuestión de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10, apartado 3, del reglamento (ce) no 659/1999 del consejo, de 22 de marzo de 1999, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 93 del tratado ce (en lo sucesivo, «el reglamento de procedimiento»).
die kommission erinnerte italien an ihr auskunftsersuchen und teilte mit, dass sie der italienischen regierung die auskunftserteilung bei unterbliebener oder unvollständiger beantwortung gemäß artikel 10 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 659/1999 des rates vom 22. märz 1999 über besondere vorschriften für die anwendung von artikel 93 des eg-vertrags (nachstehend „verfahrensverordnung“ genannt) anordnen würde.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade: