Você procurou por: recordar es vivir (Espanhol - Alemão)

¿es que esto es vivir?
ist denn das ein leben?

ser móvil es vivir con su tiempo
mobil sein heißt, mit der zeit gehen

mi sueño es vivir una vida tranquila en el campo.
mein traum ist, ein ruhiges leben auf dem lande zu führen.

el sueño de tom es vivir en un pequeño pueblo al sur de francia.
toms traum ist es, in einem kleinen städtchen im süden frankreichs zu leben.

mejor es vivir en una tierra desierta que con una mujer rencillosa e iracunda
es ist besser, wohnen im wüsten lande denn bei einem zänkischen und zornigen weibe.

lo último que quiero recordar es la necesidad de proteger a las pe queñas empresas.
die salmonellose muß näher beschrieben werden. ich stimme der berichterstatterin darin ausdrücklich zu.

lo que tamboién debemos recordar es la importancia que tiene la protección de nuestro entorno.
die kommission ist - ich möchte hier kein mißverständnis aufkommen lassen - natürlich dafür, daß die feeder-linien und die klassischen strecken auch weiter hin modernisiert werden.

"aprende­mos constantemente y la ventaja es vivir experiencias con los otros miembros del consorcio.
zweitens bringt es eine unabhängige quelle für risikokapital ins spiel, so dass nicht mehr allein die finanzielle regelung im mit telpunkt der beziehung steht.

llevo casada diez años y sé bien lo que es vivir con quien se ama más que a nada en el mundo.
jetzt bin ich seit zehn jahren verheiratet. ich weiß, was es heißt, ganz für das und mit dem zu leben, was man auf dieser welt am liebsten hat.

lo que conviene recordar es que una vez que esas fibras están en el medio ambiente, son prácticamente indestructibles.
zunächst einmal geht es darum, ob die vorführung eines derartigen films unter der schirmherrschaft des europäischen parlaments in Übereinstimmung steht mit der sub-jud/ce-regel.

la primera, que es evidente pero que hay que recordar, es la propia coherencia del proyecto de desarrollo regional.
sie sollten sich darüber hinaus bewußt sein, daß sie es sind, die für die entwicklung jenes umfeldes verantwortung tragen.

pero ahora lo que tenemos que recordar es que está en la cárcel en israel como consecuencia de las condenas por delitos de traición y espionaje.
price (ed). - (en) ich möchte mich über den gemein samen entschließungsantrag zur entführung und inhaftierung von mordechai vanunu äußern.

vivir en luxemburgo es vivir en una capital europea que se encuentra tan sólo a diez minutos del campo con sus grandes bosques y sus espléndidos panoramas.
in luxemburg leben heißt, in einer europäischen haupt stadt zu leben, von der aus man in 10 minuten im grünen ist, in weiten wäldern und an herrlichen aus sichtspunkten.

el objeto del juego es vivir más que el contrario. para hacer esto, evite estrellarse con un muro, con su propio rastro o con su oponente.
das ziel des spiels ist, länger als ihr gegner zu leben. dazu müssen sie es vermeiden, gegen eine mauer, gegen ihren schweif oder den schweif ihres gegners zu fahren.

desconocen lo que es vivir en una ciudad aunque no olvidan que el aaiun existe. son niños que no han olvidado sonreír aunque les hayan sobrado motivos para lo contrario.
und wie herr metten bereits be tonte, gibt es gute gründe, wachsam und sogar beunruhigt zu sein, denn es gibt zur zeit - und warum soll te man das verheimlichen - zwei hindernisse politi scher art. das erste hängt mit der unterschiedlichen interpretation des wesens und des inhalts der einheit lichen akte zusammen.

durante la huelga de proveedores en bruselas nosotros también hemos podido experimentar lo que es vivir en una socie­dad sin monedas ni billetes, o sea que lo hemos vivido en la práctica.
wie die berichterstatterin vorschlägt, ist es notwendig, der weit verbreiteten demagogischen verdammung der biotechnologie und der gentechnik ein ende zu bereiten.

lo que debemos recordar es que las ayudas estatales a los as tilleros constituyen una excepción y lo que debemos pro curar es conceder una ayuda tan pequeña que sea acepta ble y tan grande que coloque a nuestros astilleros en igual dad de oportunidades a la hora de competir con los
code-sharing ermöglicht es einer fluggesellschaft, plätze auf einem flug zu vermarkten, der von einer partnergesellschaft durchgeführt wird.

el segundo punto a recordar es que muchas veces los programas entran en la competencia y en la capacidad del parlamento de ser una parte integrante de las dos que com ponen la autoridad presupuestaria para abordar anual mente el presupuesto de ia unión europea.
wir haben 2 mrd. euro gefordert für fünf jahre, das ist für 15 staaten und noch für 13 weitere assoziierte, die beteiligt werden.

5.6 el objetivo último es vivir y envejecer en buenas condiciones en europa y que ello sea posible no sólo para las personas de edad avanzada y de edad muy avanzada, sino también para las generaciones futuras de personas mayores y jóvenes.
5.6 letztendliches ziel ist es damit, ein lebenswertes leben und altern in europa nicht nur den derzeit alten und hochaltriger menschen zu ermöglichen, sondern auch den nachkommenden generationen alter und junger menschen.

ahora bien, aparte de este tipo de acciones de carácter político, lo que deseo recordar es que en el aspecto humanitario los doce han manifestado de manera concreta la conciencia que tienen de la urgencia y del carácter dramático de la situación humanitaria. taria.
für millionen von menschen, die in arbeitslosigkeit und armut gestürzt wurden, wäre das wenigstens eine freundliche geste gewesen.