Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la rompedora tecnología del iphone 4 se encuentra entre dos paneles brillantes de vidrio de aluminosilicato, el mismo material que se utiliza en los parabrisas de los helicópteros y en los trenes de alta velocidad.
die ganze wegweisende technologie des iphone 4 befindet sich zwischen zwei glänzenden glasplatten aus aluminosilikat. diese art glas wird auch bei hochgeschwindigkeitszügen und hubschraubern für die windschutzscheiben verwendet.
por lo tanto, en los últimos años, la ue ha pasado de considerarse una parte rompedora de tratos a considerarse una parte constructiva en la ronda de doha, percepción que contrasta marcadamente con la del pasado y cambio al que la ue desea otorgar permanencia.
die eu wird daher seit einigen jahren in der doha-runde als ein gesprächspartner wahrgenommen, der nicht gegen vereinbarungen verstößt, sondern vielmehr vereinbarungen ermöglicht. diese wahrnehmung steht in deutlichem kontrast zur sichtweise der vergangenheit, und der eu ist daran gelegen, dass sich diese veränderte sichtweise auf dauer festigt.
cen _bar_ en 13631-2:2002 explosivos para uso civil. explosivos rompedores. parte 2: determinación de la estabilidad térmica de los explosivos _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 13631-2:2002 explosivstoffe für zivile zwecke — sprengstoffe — teil 2: bestimmung der thermischen stabilität von explosivstoffen _bar_ — _bar_ _bar_