Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• poder probar la fecha de envío de los distintos anuncios a la oficina de publicaciones oficiales de las comunidades europeas.
generell sollten die öffentlichen auftraggeber ihre bekanntmachungen schnellstmöglich und auf dem am besten geeigneten wege übermitteln.
los poderes adjudicadores deberán poder aportar una prueba de la fecha de envío del anuncio a la oficina de publicaciones.
der öffentliche auftraggeber muß den tag der absendung der bekanntmachung an das amt für amtliche veröffentlichungen nachweisen können.
envío de un anuncio de contrato a la oficina de publicaciones oficiales de la ce cuanto antes y a través de los canales más adecuados
die europäische technische zulassung wird von einer zu diesem zweck vom mitgliedstaat zugelassenen organisation ausgestellt.
la publicación del anuncio a escala nacional no podrá efectuarse antes de la fecha de envío de dicho anuncio a la oficina de publicaciones de las comunidades europeas.
die bekanntmachung darf nicht vor dem tage der absendung an das amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften auf nationaler ebene veröffentlicht werden und darf keine zusätzlichen angaben enthalten.
según esta perspectiva, un sistema de créditos es algo comparable a una oficina de cambio (ee uu: exchange booth).
eine untersuchung der verschiedenen (im hochschulbereich und in der berufsbildung) bestehenden credit-systeme ergibt die folgende liste von funktionen, die ein credit-system erfüllen sollte:
construir, a escala 1, maquetas de 2 puestos de trabajo (de entrada y de salida de la línea) a partir de anteproyectos definidos por la oficina de estudio.
ausführung der modelle der beiden arbeitsplätze (einlauf und auslauf der anlage) anhand der vom konstruktionsbüro ausgearbeiteten vorentwürfe im masstab 1:1.