A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
evidentemente el socialismo izquierdista sectario e intolerante acoge con agrado y apoya cualquier estrangulamiento de los derechos de los diputados.
sie sind von herrn dillen von der fraktion der extremen rechten in diesem parlament kritisiert worden.
los hutíes han convertido las disputas políticas de yemen en confrontaciones sociales, lo que podría desencadenar en un conflicto sectario.
die huthi haben aus dem politischen kampf im jemen soziale auseinandersetzungen gemacht, wodurch sektiererische kämpfe ausgelöst werden könnten.
un deber para quienes vivimos en una época en la que están emergiendo nuevas formas de salvajismo, encubierto bajo el fanatismo religioso o sectario.
sie ist unsere pflicht zu einer zeit, da neue formen der barbarei unter dem deckmantel religiösen fanatismus auftreten.
no obstante, persiste un grado significativo de incidentes relacionados con la seguridad de origen sectario, y está aumentando la división psicológica y física entre las principales comunidades.
dennoch gibt es nach wie vor zahlreiche die sicherheit bedrohende vorkommnisse mit sektiererischem hintergrund, und die psychologische und physische trennung zwischen den beiden konfessionsgemeinschaften verschärft sich.
quien está escapaando al compromiso es el señor diputado capucho, y si hay alguien sectario, precisamente porque se aparta de la posición de compromiso que aquí adoptamos, ése es entonces el señor capucho.
als beispiele können hierfür die entmilitarisierung diverser teile der streitkräfte die nicht der einheitlichen nationalen armee beigetreten sind, sowie die geringe anzahl der wahlbeobachter angeführt werden.
un día después, el controvertido predicador saudita mohamed alarefe, sectario y radical, fue recibido en bahréin para dar una serie de sermones a jóvenes bahreiníes, a pesar de las protestas de los internautas.
ein tag später wurde der umstrittene und radikale prediger mohamed alarefe aus saudi-arabien willkommen geheißen, der zu konfessionellen konflikten aufstachelt. alarefe soll vor jungen bahrainern eine reihe von predigten abhalten, dem aufschrei von netzbürgern zum trotz.