Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en primer lugar, estamos tratando con un país que no es del todo como los demás países del África subtropical.
was die einzelheiten dieser gezielten maßnahmen angeht, so wird es eine enge zusammenarbeit zwischen den beiden vertragsparteien geben.
américa latina (méxico, américa central y sudamérka) África tropical y subtropical asia tropical y subtropical australia américa del norte europa
lateinamerika (mittel- und tropisches und subtropisches tropisches und subtropisches australien nordamerika europa
se hallan en fase de lanzamiento otros sistemas, especialmente en materia de medio ambiente, de ciencia veterinaria, de agricultura tropical y subtropical, de biomedicina.
andere systeme stehen vor dem, vor allem in den bereichen umwelt, veterinärwissenschaft, tropische und subtropische landwirtschaft. biomedizin.
rt efecto invernadero (5216) condiciones atmosféricas rt desastre natural (5216) zona climática zona ecuatorial zona fría zona húmeda zona subtropical zona templada zona tropical
rt transportsicherheit (4806) feuergefährlicher stoff rt brandbekämpfung (5206) rt lagerung (2036) giftstoff
los niveles de deforestación son causa de preocupación, en particular en las zonas de pluviselva tropical y subtropical: de acuerdo con datos oficiales de la fao, la deforestación avanza al ritmo de 17 millones de hectáreas al año.
das ausmaß der entwaldung ist besonders in den tropischen und subtropischen regenwäldern alarmierend. gemäß offizieller daten der un-organisation für ernährung und landwirt schaft (fao) findet die abholzung gegenwärtig mit einer geschwindigkeit von 17 millionen hektar pro jahr statt.