Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
todo parecía estar bien.
alles schien gut zu sein.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡Ánimo! todo va a estar bien pronto.
kopf hoch! bald wird alles in ordnung sein.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo proceso de cambio necesita estar bien dirigido.
der berater besuchte die schule dreimal im monat insgesamt 10-15 stunden lang.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puesto que todo va tan bien, ¿por qué hacer más?
da alles so gut geht, warum mehr tun?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoy no me presento ante ustedes para decirles que todo va bien.
ich werde mich heute nicht hinstellen und ihnen sagen, dass nun alles in ordnung ist.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo debe estar bien preparado y la organización no ha de presentar fisuras.
bevor sie entsprechende schritte einleiten, sind sie sicher, daß alles gut vorbereitet wurde und der organisatorische aufbau fehlerlos ist?
esto significa que la política de investigación debe estar bien organizada a escala nacional.
komplex und heikel, weil diese richtlinie sich auf einen ausgesprochen asymmetrischen regelungsraum bezieht, bei dem das fehlen jeglicher reglementierung in zwei mit gliedsstaaten und die verschiedenheit der gesetzgebungen in jenen mitgliedsstaaten, die über eine verfügen, auffallen.
es evidente que siempre deben estar bien entrenados y versados en los posibles riesgos.
es erübrigt sich, darauf hinzuweisen, dass sie hinsichtlich der möglichen risiken umfassend geschult und versiert sein müssen.