A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en cambio, en otros casos no hay virtualmente nadie que quiera hacerlo.
kommunikationsproblème löst man im allgemeinen zwischen jobsharern, die es auf sich nehmen, schwierigkeiten in ihrer eigenen freien zeit zu beseitigen, was unbezahlter arbeit gleichkommt.
el salmón de vivero ha reemplazado virtualmente al salmón salvaje en el mercado europeo.
aus diesen gründen haben sowohl die europäische kommission als auch der rat, um das angestrebte ziel zu erreichen, mit einem sehr engen zeitplan gearbeitet.
el coordinador se propuso, empezando virtualmente de la nada, formar una red europea sobre un caso
auœerdem richtete das projekt ein ·empfangszentrum' ein, in das sich die kontaktierten sowie andere frauen begeben oder das sie um hilfe oder beratung bitten konnten.
(...) es virtualmente imposible absorber las capacidades humanas excedentarias del sector."
(...) ohne diese maßnahmen ist es so gut wie ausgeschlossen, die überschüssigen humankapazitäten in diesem sektor zu absorbieren."
constituyen, virtualmente, un marco apropiado adaptado a la diversidad de las situaciones locales en europa.
diese leitlinien sind potentiell ein angemessener rahmen, in dem sich die unterschiedlichen lokalen gegebenheiten in europa unterbringen lassen.
aunque recientemente hemos reformado la administración local, ésta es virtualmente impotente por su carencia de recursos financieros.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die empfehlung für die zweite lesung (dok.
al mismo tiempo las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo se han encontrado minadas y en ciertos casos virtualmente aniquiladas.
dies ist ein klarer text zu einem schwierigen pro blem: wir haben die schwierigkeiten nicht zu umgehen versucht (...).
el correo electrónico ha reemplazado a la carta y al fax y los datos se guardan 'virtualmente' hoy en día.
die email ist anstelle des postbriefs getreten, ebenso ist das gute alte fax aus der mode und daten speichert man heutzutage 'virtuell'.
en la situación actual, kaleidoscope sólo ofrece ayudas, virtualmente, a los programas culturales que se llevan a cabo en el otoño.
ist dieser vorfall der epz bekannt? hat die epz die absicht, die regierung mexikos damit zu konfrontieren?
asimismo, puso en contacto a ciudadanos de edad avanzada tanto virtualmente como en persona: los participantes se podían comunicar mediante la tecnología moderna.
darüber hinaus hat das netzwerk ältere menschen sowohl virtuell als auch im realen leben miteinander verbunden: die teilnehmer konnten mithilfe moderner technologie miteinander kommunizieren.
en florida, se enviaron ayudas por un valor de millones de libras, pero, en cuba, la comunidad internacional ignoró virtualmente la situación.
in florida hat das zu mehreren millionen pfund an hilfe geführt, aber die situation in kuba wurde von der internationalen gemeinschaft fast völlig ignoriert.
ello puede desencadenar la proliferación nuclear por toda la antigua unión soviética, al pasar estados virtualmente «tercermundistas» a ser potencias nucleares.
dies könnte zu einer verbreitung von atomwaffen in der sowjetunion führen, und staaten aus der dritten welt könnten zu atommächten werden.
