Você procurou por: ya estas en aero puerto (Espanhol - Alemão)

aero-puerto
flug­häfen

estas en tu casa
zu hause sind

en ellas se encuentran ya estas sustancias como en una mina.
und dieses verhalten des schwarzen schafes wird toleriert, da ausnahmeregelungen zugelassen werden.

¿ya estás en myspace?
sie sind schon bei myspace?

la comisión ha aplicado ya estas orientaciones a los nuevos casos de ayuda de estado.
— subventionen für die ausfuhr landwirtschaftlicher erzeugnisse nach drittländern (zuchtvieh und pflanzgut) in den niederlanden (');

en el pasado se han abordado ya estas y otras cuestiones medioambientales, pero con poco éxito.
diese und andere umweltanliegen sind bisher nicht sonderlich erfolgreich angegangen worden.

est en su mano.
nur sie knnen das.

tgv est en marcha.
tgv est: läuft.

estás en mi camino.
du bist mir im weg.

¿ya estás registrado?
bereits angemeldet?

ce gie est en voie de dissolution.
ce gie est en voie de dissolution.

"¿cómo estás en bamako ?"
"wie geht's dir in bamako?"

dada la escasez de oferta de períodos horarios en el aero puerto de heathrow, british midland no puede incrementar la frecuencia de sus servicios a dublin de forma rápida, sin reducirla en algún otro trayecto.
eine reihe von faktoren erschweren es jedoch british midland, auf der strecke heathrow-dublin

¿ya estás afiliado a skype?
sind sie bereits skype-affiliate?

desglose de las rúbricas en subrúbricas y la de éstas en subposiciones
gliederung der positionen in unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender aufteilung

como ya indicó el ponente, es esencial que se aprueba finalmente el paquete de propustas aéreas. dado el lamentable conflicto entre españa y gran bretaña, la única solución parece supeditar la posición del aero puerto de gibraltar a un arreglo bilateral entre ambos países.
wir werden auch darauf hinarbeiten, daß die spanische regierung die einladung annimmt, sich ein jahr vor dem durch den beitrittsvertrag festgelegten termin in das quoten system unter der bedingung einzugliedern, daß bei der festsetzung der quoten berücksichtigt wird, daß der zeitraum 1986-1987, der als bemessungsgrundlage gilt, sich nachteilig für unsere interessen ausgewirkt hat.

(6) para el cálculo de la distancia en kilómetros se tienen en cuenta la distancia por vía terrestre desde el lugar de salida hasta el aeropuerto y desde el aero- puerto hasta el lugar de reunión.
c) um nach dieser regelung eine kostenerstattung oder ver-gütung erhalten zu kõnnen, unterzeichnet das mitglied, der stellvertreter oder der sachverständige die in den sit-zungen geführte anwesenheitsliste, füllt eine erklärung aus und reicht die belege ein.

car racing deluxe es exactamente lo que necesitas si ya estás cansado de las numerosas versiones de car racing.
car racing deluxe ist gerade das, was sie brauchen, wenn sie mit diesen zahlreichen car racing-umstaltungen satt sind.

- estás en el vertedero de ciudad-merlín, le dice lila.
- du bist auf der müllkippe von niederamsbach,sagt lilli.

considera, sin embargo, que el nuevo texto recogido en la posición común engloba ya estos aspectos.
sie ist jedoch der auffassung, daß der neue wortlaut des gemeinsamen standpunkts diesen fragen bereits gerecht wird.