Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Él miraba alrededor para ver a la que había hecho esto
ይህንም ያደረገችውን ለማየት ዘወር ብሎ ይመለከት ነበር።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y pronto se extendió su fama por todas partes, en toda la región alrededor de galilea
ዝናውም ወዲያው በየስፍራው ወደ ገሊላ ዙሪያ ሁሉ ወጣ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces los soldados del procurador llevaron a jesús al pretorio y reunieron a toda la compañía alrededor de él
በዚያን ጊዜ የገዢው ወታደሮች ኢየሱስን ወደ ገዢው ግቢ ውስጥ ወሰዱት ጭፍራውንም ሁሉ ወደ እርሱ አከማቹ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces jesús volvió en el poder del espíritu a galilea, y su fama se difundió por toda la tierra de alrededor
ኢየሱስም በመንፈስ ኃይል ወደ ገሊላ ተመለሰ፤ ስለ እርሱም በዙሪያው ባለችው አገር ሁሉ ዝና ወጣ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando llegaron a los discípulos, vieron una gran multitud alrededor de ellos, y a unos escribas que disputaban con ellos
ወደ ደቀ መዛሙርቱም በመጣ ጊዜ ብዙ ሕዝብ ሲከብቡአቸው ጻፎችም ከእነርሱ ጋር ሲከራከሩ አየ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed sobrios y velad. vuestro adversario, el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quién devorar
በመጠን ኑሩ ንቁም፥ ባላጋራችሁ ዲያብሎስ የሚውጠውን ፈልጎ እንደሚያገሣ አንበሳ ይዞራልና፤
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo sabía que siempre me oyes; pero lo dije por causa de la gente que está alrededor, para que crean que tú me has enviado
ሁልጊዜም እንድትሰማኝ አወቅሁ፤ ነገር ግን አንተ እንደ ላክኸኝ ያምኑ ዘንድ በዚህ ዙሪያ ስለ ቆሙት ሕዝብ ተናገርሁ አለ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando jesús había cruzado de nuevo en la barca a la otra orilla, se congregó alrededor de él una gran multitud. y él estaba junto al mar
ኢየሱስም ደግሞ በታንኳይቱ ወደ ማዶ ከተሻገረ በኋላ ብዙ ሰዎች ወደ እርሱ ተሰበሰቡ፥ በባሕርም አጠገብ ነበረ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces él le respondió diciendo: 'señor, déjala aún este año, hasta que yo cave alrededor de ella y la abone
እርሱ ግን መልሶ። ጌታ ሆይ፥ ዙሪያዋን እስክኰተኵትላትና ፋንድያ እስካፈስላት ድረስ በዚች ዓመት ደግሞ ተዋት።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"alrededor del 27% de las lenguas del mundo (más o menos 6000) están en peligro de extinción.
የዓለማችን 27 በመቶ ያክል ቋንቋዎች (6000 ስድስት ሺሕ ያህል) ይጠፋሉ የሚል ስጋት አለ፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mucha gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: --mira, tu madre, tus hermanos y tus hermanas te buscan afuera
ብዙ ሰዎችም በዙሪያው ተቀምጠው ነበሩና። እነሆ፥ እናትህ ወንድሞችህም በውጭ ቆመው ይፈልጉሃል አሉት።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y delante del trono hay como un mar de vidrio, semejante al cristal. junto al trono, y alrededor del mismo, hay cuatro seres vivientes llenos de ojos por delante y por detrás
በዙፋኑም ፊት ብርሌ የሚመስል የብርጭቆ ባሕር ነበረ። በዙፋኑም መካከል በዙፋኑም ዙሪያ፥ በፊትና በኋላ ዓይኖች የሞሉአቸው አራት እንስሶች ነበሩ።
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tomen en cuenta la falta total de libertad para criticar al gobierno o comuniquen las historias de la oposición desde dentro del país, personas alrededor del mundo que están leyendo sobre esto, pueden ayudar significativamente al hacer todo lo posible por expandir su historia.
ኢትዮጵያ ውስጥ ሆኖ መንግሥትን የመተቸት ወይም የተቃውሞ ታሪኮችን ሪፖርት የማድረግ ነጻነት ካለመኖሩ አንጻር በዓለም ዙሪያ ያሉ ሰዎች ሊያነቡት እና ዜናውን የቻሉትን በሙሉ በማድረግ ሊያስተጋቡት ይችላሉ፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un reporte del año pasado muestra que alrededor del 37% de los blogs están en japonés, seguidos por los blogs en inglés (36%), chino (8%), español (3%), italiano (3%), portugués (2%), francés (2%) entre otras.
አንድ ያለፈው ዓመት ሪፖርት እንደሚያሳየው 37 በመቶ የሚሆኑት ብሎጎች በጃፓኒኛ፣ ቀጥሎ በእንግሊዝኛ (36 በመቶ)፣ ቻይንኛ (8 በመቶ)፣ ስፓኒሽ (3 በመቶ)፣ ጣሊያንኛ (3 በመቶ)፣ ፖርቹጊዝ (2 በመቶ)፣ ፈረንሳይኛ (2 በመቶ) እና ሌሎችም ናቸው፡፡
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: