Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿qué es lo que hay allí?
Какво е онова там?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero esto es lo que hacen.
Но ето какво всъщност правят.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es lo que se llama una inyección
Това е известно като,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
y ¿ qué es lo que me anunciáis ? »
И с какво ще ме възрадвате ? ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡esto es lo que hemos llegado a ver!
Това е, което сме доживели да видим!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso es lo que vuestras bocas dicen .
Това са само думи , които вие изричате .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es lo que se llama una inyección subcutánea.
Това е известно като подкожна инжекция.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
¿qué es lo que hace al mar báltico tan especial?
Какво прави Балтийско море толкова специално?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto es lo que estabais impacientes por conocer » .
Това е , за което бързахте . ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo : « ¿ qué es lo que os trae , ¡ enviados ! ? »
И каза : “ А какво е намерението ви , о , пратеници ? ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo : « ¡ aarón ! cuando has visto que se extraviaban , ¿ qué es lo que te ha impedido
Рече [ Муса ] : “ О , Харун , щом ги видя , че се заблуждават , какво ти попречи
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de alá es lo que está en los cielos y en la tierra .
На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es lo que se denomina notificación a efectos de control previo.
Това се окачествява като уведомление за предварителна проверка.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto es lo que se conoce como “ciclo de rotación”.
Като следвате тази схема, ще се върнете към първата област, в която сте поставяли инжекция (например дясната страна на корема), след 8 инжекции (16 дни). Това се нарича ротационен цикъл.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
esto es lo que sucede en dinamarca, estonia, irlanda y portugal.
Такъв е случаят в Дания, Естония, Ирландия и Португалия.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es lo que se conoce como el «enfoque de las tres erres».
Това е известно като подхода на трите r (от английски — refi ne, reduce, replace).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2 marcas favoritas para saber qué es lo que hacen para combatir el cambio climático.
2 любимите си марки и вижте какво правят те срещу изменението на климата.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso es lo que ocurrió sin duda en este caso (véase el considerando 50).
Такъв без съмнение е настоящият случай (вж. съображение 50).
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di : « si sois creyentes , malo es lo que vuestra fe os ordena » .
Кажи : “ Колко лошо е онова , което вашата вяра ви повелява , ако сте вярващи ! ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo : « ¿ qué es lo que te ha impedido prosternarte cuando yo te lo he ordenado ? »
Рече [ Аллах ] : “ Какво ти попречи да се поклониш , когато ти повелих ? ”
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: