Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
buen tiempo
Кожа
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡ amonesta , pues , si la amonestación aprovecha !
Напомняй , ако има полза от напомнянето !
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
escoge un país en el que se hable tu idioma o aprovecha la oportunidad para que tu hijo aprenda otro.
Изберете държава, в която се говори вашият език, или използвайте възможността, за да подобрите чуждоезиковите умения на детето си.
los científicos crearon una célula solar multiunión que aprovecha mejor todas las frecuencias del espectro solar.
Един прост въпрос ще е достатъчен и системата, използвайки географска информационна система (ГИС) ще предостави карта на питащия, за да го упъти до търсеното място.
la rm es una técnica de imagen que aprovecha los diminutos campos magnéticos producidos por las moléculas de agua del organismo.
ЯМР е метод за образна диагностика, при който се използват малките магнитни полета, създавани от водните молекули в тялото.
primero, el signo solicitado se aprovecha indebidamente del renombre de la familia de marcas citi y del renombre de la marca citibank.
Първо, заявеният знак се ползвал неоснователно от добрата репутация на рода марки „citi“ и от добрата репутация на марката „citibank“.
porque el ejercicio físico para poco aprovecha; pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa para la vida presente y para la venidera
Стар човек не изобличавай, а увещавай го като баща, по-младите като братя,
porque la circuncisión aprovecha en verdad, si guardas la ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión ha llegado a ser incircuncisión
Защото не е юдеин оня, външно такъв, нито е обрязване онова, което е вънкашно в плътта;
porque lo toleráis si alguien os esclaviza, si alguien os devora, si alguien se aprovecha de vosotros, si alguien se ensalza, si alguien os hiere en la cara..
и, освен другите неща, които не споменавам, има и това, което тежи върху мене всеки ден, грижата за всичките църкви.