Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
explotación de un campo geotérmico en el golfo de tesalónica
sudest – Устойчиво развитие на морски градове
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque aun a tesalónica enviasteis para mis necesidades una y otra vez
Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей,
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atravesaron por anfípolis y apolonia y llegaron a tesalónica, donde había una sinagoga de los judíos
О Защото внасяш нещо странно в ушите ни; бихме обичали, прочее, да узнаем какво ще е то.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«la zona oriental de la ciudad de tesalónica es conocida por disponer de importantes recursos geotérmicos desde la era grecorromana.
„Областта на изток от град Солун е известна със своя богат геотермичен потенциал още от Гръцко-Римско време.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Éstos eran más nobles que los de tesalónica, pues recibieron la palabra ávidamente, escudriñando cada día las escrituras para verificar si estas cosas eran así
И така мнозина от тях повярваха, и от високопоставените гъркини и от мъжете не малко.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la escuela politécnica de la universidad de tesalónica se encuentra dentro del territorio y por eso más del 2 % de la población son estudiantes.
Политехническият факултет на Солунския университет се намира в територията и затова повече от 2 % от населението са студенти.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esa forma, se logrará terminar la red transeuropea entre salzburgo y tesalónica y abrir más el país hacia el exterior, lo cual constituye uno de los requisitos para su integración regional.
x. Това ще означава завършване на трансевропейската мрежа между Залцбург и Солун, с по-нататъшно отваряне на страната и изисквания за регионална интеграция.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
athanasios pitsiorlas, con domicilio en tesalónica (grecia), representado por el sr. d. papafilippou, abogado, parte demandante, contra
athanasios pitsiorlas, с местожителство в Солун (Гърция), за когото се явява адв. d. papafilippou, avocat, жалбоподател, срещу
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
> en las regiones del objetivo 1 se crearon 700 000 puestos de trabajos netos, aumentando casi en un 4 % la tasa de empleo en portugal, el 2,5 % en grecia y entre el 1 y 2 % en los nuevos estados federados alemanes, el sur de italia y españa. > 800 000 pequeñas y medianas empresas, incluidas 500 000 en regiones del objetivo 1, recibieron ayudas directas a la inversión. > se construyeron o modernizaron 4 104 km de autopista, así como alrededor de 31 844 km de carreteras de otro tipo. las inversiones en infraestructura ferroviaria dieron lugar a la reducción de la duración de viajes en rutas clave tales como atenas-tesalónica-ido-meni (acortando el tiempo de viaje 1 hora 30 minutos), lisboa-fa-ro (1 hora 35 minutos), lisboa-vila formoso (1 hora 20 minutos), larne-dublín (20 minutos) y belfast-derry (25 minutos). > en las regiones del objetivo 2 se crearon cerca de 567 000 puestos de trabajo adicionales brutos, las tasas de desempleo disminuyeron del 11,3 % al 8,7 %, y un total de 3 200 millones de ecus de los fondos del feder se invirtieron en el desarrollo de 115,1 millones de metros cuadrados de nuevas zonas e instalaciones industriales. más información en la página «evaluación»: http://ec.europa.eu/regional_policy
> В регионите по цел 1 бяха създадени 700 000 пълноценни работни места, което добави почти 4 % към заетостта в Португалия, 2,5 % в Гърция и между 1 и 2 % в новите германски провинции, Южна Италия и Испания. > Пряка инвестиционна помощ получиха 800 000 малки и средни предприятия, включително 500 000 в региони по цел 1. > Бяха изградени или ремонтирани 4104 км магистрали, както и около 31 844 км други пътища. Инвестициите в железопътната инфраструктура доведоха до намаляване на времето за пътуване по основни маршрути като Атина–Солун–Идомени (съкращаване на времето за пътуване с 1 ч и 30 мин), Лиса-бон–Фаро (1 ч и 35 мин), Лисабон–Виа Формосо (1 ч и 20 мин), Ларн–Дъблин (20 мин) и Белфаст–Дери (25 мин). > В регионите по цел 2 бяха създадени 567 000 чисти предполагаеми работни места, равнището на безработица спадна от 11,3 на 8,7 % и бяха инвестирани общо 3,2 млрд. екю за изграждане на 115,1 милиона кв. м нови площи и помещения. За повече подробности вижте страниците за оценка на адрес: http://ec.europa.eu/regional_policy
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível