Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mis padres
escolta noia
Última atualização: 2020-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te amo mucho
t aprecio mucho
Última atualização: 2020-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo amo a mis abuelos
jo estimo els meus avis
Última atualização: 2012-03-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mis padres son de china.
els meus pares són de la xina.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
os quiero mucho a los tres
us estimo molt als tres también
Última atualização: 2024-02-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
“a mis padres los deportaron injustamente de esta región.
"els meus pares van ser injustament deportats des d'aquesta regió.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mis padres me prohibieron volver a ver a tom.
els meus pares em varen prohibir que tornés a veure el tom.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
extraño a mis viejos amigos.
trobe a faltar els vells amics.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aunque a mis padres se les había encargado su cuidado, no tenía familia ni parientes.
mentre que els meus pares s'havien fet càrrec del seu cuidat, ella no tenia família.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.
quan era nen, anava molt a pescar al riu amb el meu germà.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.
els meus pares són en contra de que la meva germana es casi amb un estranger.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mostrar eventos que pertenezcan sólo a mis calendarios
mostra només els esdeveniments que pertanyen als meus calendaris
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
faltada en aquellos tiempos de diferentes productos reguladores , le tardaba mucho a producir .
faltada en aquells temps de diferents productes reguladors , li tardava molt a produir .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estoy actualmente lejos de mis padres, a los que ayudo con el dinero que ganó vendiendo refrigerios.
sóc lluny dels pares però els ajudo a viure amb els diners que guanyo venent bunyols.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mohammed zeyara, quien amablemente compartió el vídeo del proyecto, lo que ayudó mucho a difundirlo.
mohammed zeyara ha tingut l'amabilitat de compartir el vídeo, fet que ha ajudat enormement a que es conegui el projecte.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
@_hakims muy decepcionante... hasta mis padres se quejan... perdón #workitout (arréglenlo)
fins i tot els meus pares se'n queixen.. ho sento #workitout (arregleu-ho)
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
desde el punto de vista artístico hay que abordar la interpretación de las obras con una propuesta de conjunto , en la cual cada individualidad tiene mucho a decir .
des del punt de vista artístic cal abordar l ' interpretació de les obres amb una proposta de conjunt , en la qual cada individualitat té molt a dir .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en este librito se narra una historia como las que a mí me encantaba contar a mis tres hijos cuando eran niños.
aaquest petit llibre explica un conte com els quea mi m’agradava explicar als meus dos fills.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
respecto a la consecución de la competencia en gestión y tratamiento de la información , claro está que la matemática tiene mucho a decir , pero hay que evitar algunas trampas .
pel que fa a l ' assoliment de la competència en gestió i tractament de la informació , és clar que la matemàtica hi té molt a dir , però cal evitar alguns paranys .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la mayoría de eslovacos dijo "soy eslovaco porque mis padres son eslovacos", o bien "soy eslovaco porque nací en eslovaquia".
la majoria dels eslovacs van dir: «sóc eslovac perquè els meus pares són eslovacs» o «sóc eslovac perquè he nascut a eslovàquia».
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível