Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las vallas de fachada y laterales que puedan establecerse serán de material opaco hasta una altura máxima de 1,00 m y el resto hasta 1,80 m de barda .
les tanques de façana i laterals que puguin establir-se seran de material opac fins una alçada màxima d ' 1,00 m i la resta fins 1,80 m de barda .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así mismo , se corrige la palabra " parda " por " barda " , dado que es trata de una errata tipográfica .
així mateix , es corregeix la paraula “ parda ” per “ barda ” , atès que es tracta d ' un error tipogràfic .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
1443/ 95 , interpuesto por la letrada glòria moreno castillón , en nombre y representación de xavier espaulella bardes , contra las resoluciones del instituto catalán de asistencia y servicios sociales impugnadas en las presentes actuaciones , declarando su anulación , por resultar los mismos contrarios a derecho , habiendo de restituir la actora a la administración demandada la cantidad resultante del cómputo oportuno conforme a lo establecido en el fundamento jurídico tercero de esta sentencia .
1443 / 95 , interposat per la lletrada glòria moreno castillón , en nom i representació de xavier espaulella bardes , contra les resolucions de l ' institut català d ' assistència i serveis socials impugnades en les presents actuacions , i declarar-ne l ' anul · lació , ja que resulten contràries a dret ; l ' actora ha de restituir a l ' administració demandada la quantitat resultant del còmput oportú d ' acord amb el que estableix el fonament jurídic tercer d ' aquesta sentència .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: