A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c ) programas para luchar contra la brecha digital mediante la dinamización comunitaria con nuevas tecnologías .
c ) programes per lluitar contra la bretxa digital mitjançant la dinamització comunitària amb noves tecnologies .
motivo : programas para luchar contra la brecha digital mediante la dinamización comunitaria con nuevas tecnologías .
motiu : programes per lluitar contra l ' escletxa digital mitjançant la dinamització comunitària amb noves tecnologies .
pese a la brecha digital que nos separa, creo que estamos creando redes de información y de reflexión colectiva transnacionales súper importantes.
malgrat la bretxa digital que ens separa, crec que estem creant xarxes d'informació i de reflexió col·lectiva transnacionals superimportants.
que las partes se comprometen a promover , mediante sus acciones , políticas encaminadas a la reducción de la brecha digital y sus efectos negativos .
que les parts es comprometen a promoure , mitjançant les seves accions , polítiques encaminades a la reducció de la fractura digital i els seus efectes negatius .
al jazeera se hizo eco en este reportaje en vídeo sobre la manifestación de millones de personas el once de septiembre en el contexto de la creciente brecha entre cataluña y el gobierno español.
al jazeera va fer-se'n ressò en aquest reportatge en vídeo sobre la manifestació de l'onze de setembre i el procés sobiranista català.
la brecha entre el marco jurídico y la respuesta punitiva : estudio de las causas de desestimación en el proceso penal de las mujeres víctimas de violencia de género .
la bretxa entre el marc jurídic i la resposta punitiva : estudi de les causes del desistiment en el procés penal de les dones víctimes de violència de gènere .
lo que este resumen señala es la amplia brecha entre lo que los medios de comunicación internacionales y los espectadores externos ven de lo que está sucediendo y el mensaje que los ucranianos que participan en las manifestaciones están tratando de transmitir a su gobierno y al mundo.
el que aquest resum destaca és l'enorme bretxa entre el que els mitjans de comunicació internacionals i els espectadors externs perceben que està passant i el missatge que els ucraïnesos que participen a les protestes euromaidan intenten transmetre al seu govern i al món.
con el impulso del progreso tecnológico, esta evolución se da muy rápidamente en determinados grupos demográficos, especialmente en los adolescentes, que crean un brecha nada despreciable en la relación entre padres e hijos.
davant el fort impuls dels avenços tecnològics, una llengua pot progressar molt ràpidament en certs grups demogràfics, especialment entre els adolescents, que creen un quiasme important en la relació entre pares i adolescents.
que las partes comparten la necesidad de desarrollar líneas de cooperación internacional que permitan reducir la brecha digital , en el marco de una estrecha colaboración entre el sector público y el sector privado , que acelere la implantación de servicios de telecomunicaciones y de internet .
que les parts comparteixen la necessitat de desenvolupar línies de cooperació internacional que permetin reduir la fractura digital , en el marc d ' una estreta col · laboració entre el sector públic i el sector privat , que acceleri la implantació de serveis de telecomunicacions i d ' internet .
la sociedad árabe no es barbárica como la presentas en tu artículo, el cual realza el estereotipo de nosotros en la mente de los lectores, un estereotipo que ha sido pavorosamente difundido y contribuye a la ampliación de la brecha cultural entre nuestra sociedad y el resto e incrementa el racismo hacia nosotros.
la societat àrab no és tan primitiva com presenteu al vostre article, que accentua l'estereotip que el lector té de nosaltres, i és un estereotip terriblement estés que contribueix a engrandir el distanciament cultural entre la nostra societat i d'altres i augmenta el racisme cap a nosaltres.
esta llamada directa a la acción contrasta con eslóganes más impersonales de los sindicatos -"quieren cambiarlo todo"- y es un ejemplo de la brecha que se abre en cada movilización social entre los convocantes oficiales y las personas que se manifiestan sin bandera ninguna.
aquesta crida directa a l'acció contrasta amb els eslògans dels sindicats, que eren més impersonals –"volen canviar-ho tot"– i és un exemple de l'esquerda que s'obre en tots els moviments socials entre els convocants oficials i els manifestants sense cap tipus de bandera.
el contexto de crisis está agravando y profundizando las situaciones de desigualdad y las brechas de género en muchos países , lo que hace más urgente y prioritario consolidar el compromiso con la equidad entre mujeres y hombres .
el context de crisi està agreujant i aprofundint les situacions de desigualtat i les bretxes de gènere en molts països , cosa que fa més urgent i prioritari refermar el compromís amb l ' equitat entre les dones i els homes .
