Você procurou por: compartes tus fotos, vídeos o incluso el (Espanhol - Catalão)

Tradução automática

Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.

Spanish

Catalan

Informações

Spanish

compartes tus fotos, vídeos o incluso el

Catalan

 

De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Espanhol

Catalão

Informações

Espanhol

la remuneración que contiene este complemento comprende , por otro lado , el posible desplazamiento del horario o , incluso , el exceso de jornada que en determinados momentos puedan exigir las funciones del puesto o cargo .

Catalão

la remuneració que conté aquest complement comprèn , per altra banda , el possible desplaçament de l ' horari o , fins i tot , l ' excés de jornada que en determinats moments puguin exigir les funcions del lloc o càrrec .

Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

efectivamente , se constata que el acceso efectivo a un abanico amplio de ofertas educativas significa , a menudo , para el alumnado , considerables desplazamientos diarios o , incluso , el cambio de lugar de residencia durante los días lectivos .

Catalão

efectivament , es constata que l ' accés efectiu a un ventall ampli d ' ofertes educatives significa , sovint , per a l ' alumnat , considerables desplaçaments diaris o , fins i tot , el canvi de lloc de residència durant els dies lectius .

Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

de esta manera , el articulado de la norma con rango de ley reúne fundamentalmente iniciativas y reformas de contenido tributario y fiscal , así como también de modernización y liberalización de determinados sectores estratégicos , como son el de las infraestructuras aeroportuarias o , incluso , el de las loterías .

Catalão

d ' aquesta manera , l ' articulat de la norma amb rang de llei aplega fonamentalment iniciatives i reformes de contingut tributari i fiscal , així com també de modernització i liberalització de determinats sectors estratègics , com són el de les infraestructures aeroportuàries o , fins i tot , el de les loteries .

Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

es cierto que la tecnología de las comunicaciones ha revolucionado el modo en que nos enteramos de las noticias o la forma de difundir las opiniones -o incluso el modo en que nos relacionamos los unos con los otros-.

Catalão

És veritat que la tecnologia de les comunicacions ha revolucionat com ens assabentem de les notícies o com difonem les idees, o fins i tot com ens relacionem amb la resta de gent.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

también creía que el análisis detallado de los datos durante un largo periodo de tiempo por diferentes sectores de la sociedad podría causar que la sociedad reevalue la necesidad o incluso el deseo de siquiera participar en operaciones de contrainsurgencia y contraterrorismo que ignoran la dinámica compleja de las personas que viven todos los días en el medio ambiente afectado.

Catalão

també vaig pensar que una anàlisi detallada de la informació durant un llarg període de temps per part de diferents sectors de la societat podria provocar que aquesta es repensara la necessitat o, fins i tot, el desig de participar en les operacions de contraterrorisme i contrainsurrecció que ignoren la complexa dinàmica del dia a dia de la gent que viu a l'entorn afectat.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

a parte de estas consideraciones medioambientales debe tenerse presente que el cambio de calificación de los terrenos propuestos de zona forestal a zona agrícola comporta un régimen de usos mucho más amplio , ya que en esta calificación se admite entre otros , además de los usos propiamente agrícolas , el de vivienda unifamiliar directamente relacionado con la explotación agrícola , el hotel rural o incluso el uso extractivo , usos que por la situación de los terrenos confrontantes al eje transversal no se consideran adientes desde el punto urbanístico .

Catalão

a banda d ' aquestes consideracions mediambiental cal tenir present que el canvi de qualificació dels terrenys proposats de zona forestal a zona agrícola comporta un règim d ' usos molt més ampli , ja que en aquesta qualificació s ' admet entre d ' altres , a banda dels usos pròpiament agrícoles , el d ' habitatge unifamiliar directament relacionat amb l ' explotació agrícola , l ' hotel rural o fins i tot l ' ús extractiu , usos que per la situació dels terrenys col · lindants a l ' eix transversal no es consideren adients des del punt urbanístic .

Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

aspectos como el contenido de los pliegos de condiciones técnicas , del presupuesto o , incluso , el régimen de los plazos para comunicar de manera expresa a las empresas distribuidoras qué empresa será la encargada de ejecutar los trabajos de nueva extensión de red , constituyen típicas funciones ejecutivas que corresponden a la generalitat al amparo de la competencia compartida sobre la actividad de distribución de energía eléctrica que se cumpla en cataluña ( art .

Catalão

aspectes com el contingut dels plecs de condicions tècniques , del pressupost o , fins i tot , el règim dels terminis per comunicar de manera expressa a les empreses distribuïdores quina empresa serà l ’ encarregada d ’ executar els treballs de nova extensió de xarxa , constitueixen típiques funcions executives que corresponen a la generalitat a l ’ empara de la competència compartida sobre l ’ activitat de distribució d ’ energia elèctrica que s ’ acompleixi a catalunya ( art .

Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

así , como ejemplo , son claramente previsiones que se inscriben en el ámbito de la regulación del campo audiovisual , y no de la protección de menores , el párrafo quinto del artículo 7.2 cuando dice « todos los prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva , incluidos los de a petición , utilizarán , para la clasificación por edades de sus contenidos , una codificación digital que permita el ejercicio del control parental » ; el artículo 7.4 cuando afirma que « la autoridad audiovisual competente promoverá entre los prestadores del servicio de comunicación audiovisual televisiva el impulso de códigos de conducta en relación con la comunicación comercial audiovisual inadecuada , que acompañe a los programas infantiles o se incluya , de alimentos y bebidas [ ... ] para los que no es recomendable una ingesta excesiva en la dieta total » ; o incluso el segundo párrafo del artículo 8.4 que exige que « [ c]on objeto de garantizar la calidad del servicio y la satisfacción de las personas destinatarias , los prestadores del servicio de comunicación audiovisual deberán atenerse , en la aplicación de las medidas de accesibilidad , a las normas técnicas vigentes en cada momento en relación con la subtitulación , la emisión en lengua de signos y la audio-descripción » .

Catalão

així , a tall d ' exemple , són clarament unes previsions que s ' inscriuen en l ' àmbit de la regulació del camp audiovisual , i no de la protecció de menors , el paràgraf cinquè de l ' article 7.2 quan diu « tots els prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva , inclosos els de petició , han d ' utilitzar , per a la classificació per edats dels seus continguts , una codificació digital que permeti l ' exercici del control parental » ; l ' article 7.4 quan afirma que « l ' autoritat audiovisual competent ha de promoure entre els prestadors del servei de comunicació audiovisual televisiva l ' impuls de codis de conducta en relació amb la comunicació comercial audiovisual inadequada , que acompanyi els programes infantils o s ' hi inclogui , d ' aliments i begudes [ ... ] per als quals no és recomanable una ingesta excessiva en la dieta total » ; o encara el segon paràgraf de l ' article 8.4 que exigeix que « [ a ] mb l ' objecte de garantir la qualitat del servei i la satisfacció de les persones destinatàries , els prestadors del servei de comunicació audiovisual s ' han d ' atenir , en l ' aplicació de les mesures d ' accessibilitat , a les normes tècniques vigents en cada moment en relació amb la subtitulació , l ' emissió en llengua de signes i l ' audiodescripció » .

Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.

Consiga uma tradução melhor através
7,800,178,165 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK