A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no existiendo la figura analizada cuando existe una relación consentida entre ambos .
no existirà la figura analitzada quan existeixi una relació consentida entre els dos .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo , la recepción de los mencionados contenidos debe ser consentida expresamente y por escrito por los usuarios o abonados mayores de edad que estén interesados en los mismos .
això no obstant , la recepció dels esmentats continguts ha d ' ésser consentida expressament i per escrit pels usuaris o abonats majors d ' edat que hi estiguin interessats .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para la disponibilidad , se establece un deber de información al nudo propietario , la posibilidad de obtener subsidiariamente la autorización por vía judicial si la alienación tuviese que ser consentida por otras personas , y una aplicación residual de la subrogación real .
per a la disponibilitat , s ' estableix un deure d ' informació al nu propietari , la possibilitat d ' obtenir subsidiàriament l ' autorització per via judicial si l ' alienació hagués de ser consentida per altres persones , i una aplicació residual de la subrogació real .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo , pueden ser electores o elegibles los miembros del cuerpo que se encuentren en situación de suspensión de funciones mientras la resolución no sea consentida o adquiera firmeza en vía jurisdiccional , excepto en los supuestos de suspensión provisional originada por un procedimiento judicial o de suspensión firme por razón de falta muy grave .
així mateix , poden ser electors o elegibles , els membres del cos que estiguin en situació de suspensió de funcions mentre la resolució no sigui consentida o adquireixi fermesa en via jurisdiccional , excepte en els supòsits de suspensió provisional originada per un procediment judicial o de suspensió ferma per raó de falta molt greu .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
8.2 la notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
8.2 la notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que els interessats hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade: