A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estimación de las causas de ineficiencia energética y propuesta de las medidas técnicas a ensayar con el fin de mejorarla .
estimació de les causes d ' ineficiència energètica i proposta de les mesures tècniques a assajar per tal de millorar-la .
acondicionar la pieza o zona a ensayar según las normas del ensayo no destructivo concreto y utilizando los útiles y accesorios pertinentes .
condicionar la peça o la zona que s ' ha d ' assajar , segons les normes de l ' assaig no destructiu concret , utilitzant els estris i els accessoris pertinents .
3º actuaciones que tengan un carácter experimental o innovador , fundamentalmente dirigidas a ensayar medidas de gestión de manejo de los hábitats .
3r actuacions que tinguin un caràcter experimental o innovador , fonamentalment dirigides a assajar mesures de gestió de maneig dels hàbitats .
eficacia a la hora de identificar las muestras de la materia a analizar/ ensayar con la ayuda de sistemas de marcaje de envase .
eficàcia a l ' hora d ' identificar les mostres de la matèria que cal analitzar / assajar amb l ' ajut de sistemes de marcatge d ' envàs .
construir , medir y ensayar la funcionalidad de mecanismos y estructuras sencillas o utilizando , si es necesario , modelos idealizados que destaquen sus características .
construir , mesurar i assajar la funcionalitat de mecanismes i estructures senzilles o utilitzant , si cal , models idealitzats que en destaquin les característiques .
asimismo , la investigación debe desarrollar programas innovadores que tengan como objetivo definir , ensayar y evaluar estrategias proactivas y preventivas con relación a los perpetradores de violencia machista .
així mateix , la recerca ha de desenvolupar programes innovadors que tinguin com a objectiu definir , assajar i avaluar estratègies proactives i preventives amb relació als perpetradors de violència masclista .
determinar las propiedades y características de las materias primas a ensayar y controlar , según el tipo de producto cerámico y el proceso de fabricación , en función de la caracterización previa de los materiales .
determinar les propietats i les característiques de les primeres matèries que s ' han d ' assajar i controlar , segons el tipus de producte ceràmic i el procés de fabricació , en funció de la caracterització prèvia dels materials .
seleccionar las técnicas de ensayo , y los equipos e instrumentos que mejor miden la variable a controlar , en función del tipo de materia a ensayar , y precisión o exactitud de la medida .
seleccionar les tècniques d ' assaig , i els equips i els instruments que
la consecución de los objetivos y las finalidades a que responden las funciones que tiene atribuidas el servicio de ocupación de cataluña debe pasar necesariamente por la regulación , la gestión y el fomento de aquellas acciones que permitan ensayar fórmulas innovadoras y explorar nuevas alternativas en el ámbito de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo .
la consecució dels objectius i les finalitats a què responen les funcions que té atribuïdes el servei d ' ocupació de catalunya ha de passar necessàriament per la regulació , la gestió i el foment d ' aquelles accions que permetin assajar fórmules innovadores i explorar noves alternatives en l ' àmbit de la igualtat d ' oportunitats en el mercat de treball .
4406 , de 15.6.2005 ) , que constituye el marco regulador de la gestión y fomento de aquellas acciones que permitan , por un lado , ensayar fórmulas innovadoras y explorar alternativas en todos aquellos campos en que el servicio de ocupación de cataluña ejerce sus funciones y despliega sus competencias y , por otro lado , mejorar la gestión en materia de empleo del territorio , mediante el análisis , planificación , programación , seguimiento y evaluación .
4406 , de 15.6.2005 ) , que constitueix el marc regulador de la gestió i foment d ' aquelles accions que permetin , d ' una banda , assajar fórmules innovadores i explorar alternatives en tots aquells camps en què el servei d ' ocupació de catalunya exerceix les seves funcions i desplega les seves competències i , d ' altra banda , millorar la gestió en matèria d ' ocupació del territori , mitjançant l ' anàlisi , planificació , programació , seguiment i avaluació .
