Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gambas blancas a la plancha
gambes blanques fregides
Última atualização: 2022-09-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aplicar técnicas de corte de plancha con soplete con destreza y precisión , respetando las normas de seguridad e higiene sin dañar las zonas adyacentes a la de trabajo .
aplicar tècniques de tall de planxa amb bufador amb destresa i precisió , respectant les normes de seguretat i higiene sense danyar les zones adjacents a la de treball .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
entre el policarbonato y la plancha posterior , y con unas dimensiones de 1.500 x 1.000 mm , hay otra plancha de aluminio que sirve de soporte a la cartografía que se expone .
entre el policarbonat i la planxa posterior , i amb unes mides de 1.500 x 1.000 mm , hi ha una altra planxa d ' alumini que serveix de suport a la cartografia que s ' hi exposa .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
freír patatas , asar carne a la plancha , tostar pan , condimentar hamburguesas , asar hamburguesas de pollo , pescado , pasteles de manzana , porciones de pollo y de todo tipo en general .
fregir patates , fer carn a la planxa , torrar pa , condimentar hamburgueses , coure hamburgueses de pollastre , peix , pastissos de poma , trossos de pollastre i de tota mena en general .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el personal viene obligado a la utilización de todas las prendas y elementos de protección personal respecto a los riesgos presentes y futuros que puedan aparecer , tales como delantales en la plancha , guantes , tanto de filtrar como de goma , mascarillas , caretas , y cualquier otro elemento de protección personal que la empresa y los comités de seguridad estimen necesario implantar .
el personal està obligat a fer servir tota la roba i els elements de protecció personal respecte als riscos presents i futurs que puguin aparèixer , com ara davantals a la planxa , guants , tant de filtrar com de goma , màscares , caretes i qualsevol altre element de protecció personal que l ' empresa i els comitès de seguretat considerin necessari d ' implantar .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
3.3 maquinista de repetidora-insoladora con entrada y salida de originales ( calificación 2,10 ) : es el operario especialista en pasado de planchas que introduce el programa y el material a montar e insolar en máquina , controlando la correcta reproducción del original a la plancha y su revelado .
3 . ~ ~ ~ maquinista de repetidora-insoladora amb entrada i sortida d ' originals ( qualificació 2,10 ) : és l ' operari especialista en passar planxes , que introdueix el programa i el material a muntar i insolar a la màquina i controla la correcta reproducció de l ' original a la planxa i el seu revelatge .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: