Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
también eran objeto de una esmerada regulación los procedimientos de elección de rector , el funcionamiento interno y los derechos y deberes del estudiantado , y se manifestaba una voluntad de atracción de estudiantado foráneo .
també eren objecte d ' una acurada regulació els procediments d ' elecció de rector , el funcionament intern i els drets i deures de l ' estudiantat , i es manifestava una voluntat d ' atracció d ' estudiantat forà .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en instalaciones de telecomunicaciones efectuadas en vehículos , realizadas por personal foráneo a la empresa constructora de éstos , los instaladores tendrán que trabajar como mínimo con el equipamiento estipulado en las otras clasificaciones , en función del tipo de instalación y el tipo de vehículo en que se hace .
en instal · lacions de telecomunicacions efectuades en vehicles , realitzades per personal forà a l ' empresa constructora d ' aquests , els instal · ladors hauran de treballar com a mínim amb l ' equipament estipulat en les altres classificacions , en funció del tipus d ' instal · lació i el tipus de vehicle en què fa .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la manzana de comercio con vivienda anexa se prevé como óptimo poder disponer de una plaza de aparcamiento foráneo para cada 65 m2 de techo de superficie de comercio , limitada según las normas subsidiarias de planeamiento a 100 m2 por vivienda , lo que da un total de 900 m2 , equivalente a 14 plazas de aparcamiento como mínimo .
a l ' illa de comerç amb habitatge annex es preveu com a òptim poder disposar d ' una plaça d ' aparcament forà per a cada 65 m2 de sostre de superfície de comerç , limitada segons les normes subsidiàries de planejament a 100 m2 per habitatge , el que dóna un total de 900 m2 , equivalent a 14 places d ' aparcament , com a mínim .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.- se evitará la plantación con especies vegetales foráneas , de acuerdo con el informe ambiental .
.- s ' evitarà la plantació amb espècies vegetals foranes , d ' acord amb l ' informe ambiental .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: