A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
-- 3 en fecha 22 de octubre de 1998 la mutualidad instante del procedimiento presentó la escritura pública requerida .
--3 en data 22 d ' octubre de 1998 la mutualitat instant del procediment va presentar l ' escriptura pública requerida .
50.2 en el servidor de sala deben quedar archivadas todas las operaciones de cobros y pagos en el instante de su realización .
50.2 en el servidor de sala han de quedar arxivades totes les operacions de cobraments i pagaments en l ' instant de la seva realització .
en este preciso instante , el voluntariado y el mundo asociativo se encuentran ante un conjunto de retos que son fundamentales con vistas a encarar positivamente su futuro .
en aquest precís instant , el voluntariat i el món associatiu es troben davant un conjunt de reptes que són fonamentals amb vista a encarar positivament el seu futur .
debe hacerse mediante un escrito fechado dirigido a la otra parte negociadora , que ha de confirmar por escrito su recepción en el mismo instante en que aquella se produzca .
s ' ha de fer mitjançant un escrit datat dirigit a l ' altra part negociadora , que n ' ha de confirmar per escrit la seva recepció en el mateix instant en que aquella es produeixi .
a partir de dicho instante el trabajador dispondrá de 3 meses para optar por pasar al colectivo " d " o renunciar al plan de pensiones .
a partir d ' aquest moment el treballador disposa de 3 mesos per decidir si passa al col · lectiu d o renuncia al pla de pensions .
las referidas bonificaciones se entienden en todo caso concedidas mientras el empleado forme parte de la plantilla activa de la empresa , cesando su percepción en el mismo instante en que cause baja de la misma .
les esmentades bonificacions s ' entenen en tot cas concedides mentre l ' empleat formi part de la plantilla activa de l ' empresa , i es deixaran de percebre al mateix moment que hi causi baixa .
156.2 la selección del profesorado laboral permanente o temporal se hace por el departamento instante por concurso público entre personas de cualquier nacionalidad y que cumplan los requisitos establecidos en la normativa vigente y los que se puedan determinar en la convocatoria específica .
156.2 la selecció del professorat laboral permanent o temporal es fa en el si del departament instant per concurs públic entre persones de qualsevol nacionalitat que compleixin els requisits establerts en la normativa vigent i els que es puguin determinar a la convocatòria específica .
a su reingreso en la empresa , el personal procedente de la situación de excedencia forzosa por servicio militar o servicio social sustitutivo pasará a ocupar , desde el instante mismo de su reingreso , la plaza que por la excedencia forzosa dejó en su día vacante .
en tornar a ingressar a l ' empresa , el personal procedent de la situació d ' excedència forçosa per servei militar o servei social substitutori ha de passar a ocupar , des del moment mateix del seu ingrés , la plaça que va deixar vacant a causa de l ' excedència forçosa .
cualquier cambio en el servidor, como la adición o modificación de una impresora, es « conocido » al instante por los clientes, sin que sea necesario ningún otro tipo de configuración.
qualsevol canvi en el servidor, com l' afegit o modificació d' una impressora, és conegut a l' instant pels clients, sense que sigui necessari cap altra tipus de configuració.
