Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1.8 evita caer en prejuicios y en actitudes intolerantes .
1.8 evita caure en prejudicis i en actituds intolerants .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.7 facilita que otras personas no caigan en prejuicios y actitudes intolerantes .
1.7 facilita que altres persones no caiguin en prejudicis i actituds intolerants .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.1 caracterización de postres para personas con necesidades alimentarias especiales : celíacos , diabéticos , intolerantes en la lactosa y otros .
3.1 caracterització de postres per a persones amb necessitats alimentàries especials : celíacs , diabètics , intolerants a la lactosa i altres .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3.2 adaptaciones en fórmulas de productos para colectivos especiales : celíacos , diabéticos , intolerantes a la lactosa , fenilcetonúricos , etc.
3.2 adaptacions en fórmules de productes per a col · lectius especials : celíacs , diabètics , intolerants a la lactosa , fenilcetonúrics , etc .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
valorar el dinamismo de la sociedad catalana y española y las aportaciones desde el punto de vista humano y cultural que ha recibido a lo largo del siglo xx , respetando las diversidades socioculturales , rechazando las actitudes intolerantes y tomando partido por la paz y la convivencia .
valorar el dinamisme de la societat catalana i espanyola i les aportacions des del punt de vista humà i cultural que ha rebut al llarg del segle xx , respectar les diversitats socioculturals , i rebutjar les actituds intolerants prenent partit per la pau i la convivència .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.9 reconoce la existencia de particularidades alimentarias de ciertos colectivos especiales ( diabéticos , celíacos , intolerantes a la lactosa y otros ) y los requerimientos específicos que exige su fabricación industrial .
1.9 reconeix l ' existència de particularitats alimentàries de certs col · lectius especials ( diabètics , celíacs , intolerants a la lactosa i altres ) i els requeriments específics que exigeix la seva fabricació industrial .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: