Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un vertedero legalizado .
un abocador legalitzat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b ) libro de actas debidamente legalizado .
b ) llibre d ' actes degudament legalitzat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las actas se transcribirán en un libro debidamente legalizado y foliado , previa aprobación por la asamblea general inmediata posterior .
les actes es transcriuran en un llibre degudament legalitzat i foliat , prèvia aprovació per la assemblea general immediatament posterior .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sistema establecido en la empresa , debidamente legalizado , es el de 75 a actividad mínima o exigible y 100 a actividad óptima o máxima .
el sistema establert a l ' empresa , degudament legalitzat , és el de 75 , per a l ' activitat mínima o exigible , i de 100 , per a l ' activitat òptima o màxima .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la finca se abastece del agua que proporciona un pozo legalizado dentro de la explotación , con un consumo anual de 7.138 m³/ año .
la finca s ' abasteix de l ' aigua que proporciona un pou legalitzat dins l ' explotació , amb un consum anual de 7.138 m ³ / any .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
artículo 9.- las acciones figurarán en un libro-registro que llevará la sociedad , debidamente legalizado por el registro mercantil .
article 9.- les accions figuraran en un llibre registre que portarà la societat , degudament legalitzat pel registre mercantil .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
) deberán provenir de explotaciones controladas , convenientemente legalizadas .
) han de provenir d ' explotacions controlades , convenientment legalitzades .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: