Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he recibido vuestra carta.
he rebut la vostra carta.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo he entendido
per fi ho he entes
Última atualização: 2021-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he recibido el duplicado , fecha
he rebut el duplicat , data
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo he escrito bien
búscate dialogante
Última atualização: 2021-08-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no te lo he podido
fes-m'ho saber
Última atualização: 2020-02-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
#smashchairchallange lo he aceptado.
@narayanwagle narayan wagle es solidaritza amb l'#smashchairchallenge pic.twitter.com/qsjjci30tr
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pd. ¿lo he hecho bien?
pd. ho he fet bé?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no lo he verificado en absoluto
no he comprovat res
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“no he recibido la notificación formal de la decisión.
“no he rebut la notificació formal de la decisió.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
me lo he pasado muy bien contigo
he estado muy bien contigo
Última atualização: 2024-05-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
si, lo he preguntado unas seis veces.
sí, ho he preguntat uns sis cops.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esto sólo lo he dicho para hacer una broma.
això ho he dit només per fer broma.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo también uso las funciones sofisticadas y lo he probado.
jo també sóc un usuari avançat i, encara que la idea sigui bona, crec que la interfície és molt pesada.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ya lo he pasado a central para que nos den un buen precio
et mantinc informada
Última atualização: 2019-02-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se lo he explicado a mis estudiantes después de dar la clase.
he explicat això als meus alumnes després de la classe.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
kttsmgr se cuelga nada más iniciarse. lo he compilado con soporte de depuración y no he podido ver el rastro.
kttsmgr peta a l' inici. l' he compilat amb implementació de depuració i no he pogut veure la traça enrere.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a pesar de que no he ganado ni un centavo publicando mis historias en facebook y otras plataformas como issuu.com, me alegra ver el apoyo que he recibido por parte de lectores jemeres.
no he estat capaç de guanyar ni un cèntim per la publicació de les meves històries al facebook o a altres plataformes virtuals com issuu.com .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el sr . ( ... ) se compromete a firmar lo he recibido de las nóminas en el momento de su percepción , sin que esto suponga otra cosa que el reconocimiento de haber percibido las cantidades que figuran en las mismas .
el sr . ( ... ) es compromet a firmar l ' he rebut de les nòmines en el moment de la seva percepció , sense que això suposi altra cosa que el reconeixement d ' haver percebut les quantitats que hi figuren .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he recibido una beca para un prestigioso instituto, bennington college (4º en el ranking del instituto estadounidense más emprendedor realizado por forbes) y he empezado el trimestre con muchas ganas.
he rebut una beca d'un college de prestigi, bennington college (que segons forbes ocupa la quarta posició en la categoria dels colleges americans d'emprenedoria) i fa poc he començat el trimestre amb una bona dosi d'entusiasme.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el señor/ a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx que ha trabajado en la empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx desde xxxxxxxxxxxxxxxxxxx hasta xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx con la categoría de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx declaro que he recibido de ésta , la cantidad de xxxxxxxxxxxxx euros en concepto de liquidación total por mi baja en la empresa .
el senyor / a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx que ha treballat a l ' empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx des de xxxxxxxxxxxxxxxxxxx fins a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx amb la categoria de xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx declara que he rebut d ' aquesta empresa , la quantitat de / d ' xxxx xxxxxxxxx pessetes en concepte de liquidació total per la meva baixa a l ' empresa esmentada .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: