Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
los vuelos admitidos son :
els vols admesos són :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regulación de los vuelos en el patio de isla
regulació dels vols en el pati d ' illa
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en ningún caso superiores a los vuelos existentes .
en cap cas superiors als vols existents .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los vuelos abiertos no computarán como edificabilidad ni como ocupación .
els vols oberts no computaran com a edificabilitat ni com a ocupació .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los vuelos abiertos quedarán limitados por las siguientes prescripciones :
els vols oberts restaran limitats per les següents prescripcions :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.5 20 % de suministro en los vuelos nacionales peninsulares .
1.5 20 % de subministrament en els vols nacionals peninsulars .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las anchuras de los vuelos se ajustarán a los siguientes criterios :
les amplades dels vols s ' ajustaran als següents criteris :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en todos los casos no se autorizan los vuelos ni abiertos ni cerrados .
en tots els casos no s ' autoritzen els vols ni oberts ni tancats .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quedan prohibidos los vuelos fuera de los límites de las áreas de movimiento .
queden prohibits els vols fora dels límits de les àrees de moviment .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.4 25 % de suministro en los vuelos internaciones inferiores a 4 horas .
1.4 25 % de subministrament en els vols internacionals inferiors a 4 hores .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los vuelos intercontinentales , superiores a 4 horas , se autoriza la clase business .
en els vols intercontinetals , superiors a 4 hores , s ' autoritza la classe business .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"en África se necesitan urgentemente nuevos medicamentos antipalúdicos y una vacuna. allí el parásito se volvió resistente a los tratamientos más económicos y difundidos.
«es necessiten urgentment nous medicaments i una vacuna contra la malària a l’Àfrica, on aquesta malaltia infecciosa s’ha tornat resistent als tractaments més barats i més estesos.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
entre otros considerarán el más económico de los medios :
entre d ' altres consideren el més econòmic dels mitjans :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la vigencia de este convenio , el ayuntamiento solicitará a diferentes mutuas privadas la posibilidad de formalizar un convenio a fin de que el personal que presta servicios en la corporación pueda beneficiarse de su afiliación a precios más económicos .
durant la vigència d ' aquest conveni , l ' ajuntament sol · licitarà a diferents mútues privades la possibilitat de formalitzar un conveni per tal que el personal que presta serveis a la corporació pugui beneficiar-se de la seva afiliació a preus més econòmics .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estas personas se beneficiarán siempre de las tarifas más económicas que ofrezca el establecimiento .
aquestes persones es beneficiaran sempre de les tarifes més econòmiques que ofereixi l ' establiment .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en caso de que no se escoja la oferta más económica también habrá que presentar una memoria justificativa de la elección .
en cas que no es triï l ' oferta més econòmica també caldrà presentar una memòria justificativa de l ' elecció .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en caso de que el beneficiario no escoja la oferta más económica , presentará una memoria explicativa que lo justifique .
en cas que el beneficiari no triï l ' oferta més econòmica , presentarà una memòria explicativa que ho justifiqui .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en caso de que no se escoja la oferta más económica también es necesario presentar una memoria explicativa , que justifique la situación .
en cas que no es triï l ' oferta més econòmica també cal presentar una memòria explicativa , que justifiqui la situació .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b ) la entidad beneficiaria tiene que disponer de las ofertas recibidas y justificar la oferta seleccionada en el supuesto de que no sea la más económica .
b ) l ' entitat beneficiària haurà de disposar de les ofertes rebudes i justificar l ' oferta seleccionada en cas que no sigui la més econòmica .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comprende los suelos urbanos en que la edificación responde al tipo de ordenamiento según edificación aislada , en viviendas bifamiliares en forma de ciudad jardín , que permite la formación de casas con jardín más económicas que las estrictamente aisladas , permitiendo también la formación de una única vivienda unifamiliar que abarque toda la parcela .
comprèn els sòls urbans en que l ' edificació respon al tipus d ' ordenament segons edificació aïllada , en habitatges bi-familiars en forma de ciutat jardí , que permet la formació de cases amb jardí més econòmiques que les estrictament aïllades , tot permetent-hi també la formació d ' un únic habitatge unifamiliar que abasti tota la parcel · la .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: