Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en todo caso , el centro debe elaborar una memoria que detalle las características y que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos para la declaración .
en tot cas , el centre ha d ' elaborar una memòria que en detalli les característiques i que acrediti el compliment dels requisits exigits per a la declaració .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.2 indicar al ayuntamiento que falta aportar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de septiembre de 2003 , un texto refundido que recoja y que detalle la normativa urbanística de aplicación en lo referente a la modificación número 4 , adecuación de los parámetros urbanísticos de la unidad de actuación hort del rector .
.2 indicar a l ' ajuntament que manca aportar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de setembre de 2003 , un text refós que reculli i que detalli la normativa urbanística d ' aplicació pel que fa a la modificació número 4 , adequació dels paràmetres urbanístics de la unitat d ' actuació hort del rector .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
.1 aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento en el sector 5 , can colomer , promovida y remitida por el ayuntamiento de cassà de la selva , con la condición de que la ordenación grafiada en los documentos remitidos es orientativa y que será el plan parcial urbanístico el que detalle la ordenación definitiva del sector en el ejercicio de sus competencias .
.1 aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de planejament en el sector 5 , can colomer , promoguda i tramesa per l ' ajuntament de cassà de la selva , amb el benentès que l ' ordenació grafiada en els documents tramesos és orientativa i que serà el pla parcial urbanístic qui detalli l ' ordenació definitiva del sector en l ' exercici de les seves competències .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partir de este decreto , hay que establecer la estructura completa del departamento que detalle las funciones y estructura de los diferentes órganos que componen el departamento y defina las funciones de las entidades y organismos adscritos y que contribuya desde los principios de seguridad jurídica y administrativa a una clarificación de la normativa organizativa preexistente y sirva al principio de simplificación administrativa .
a partir d ' aquest decret , cal establir l ' estructura completa del departament que detalli les funcions i estructura dels diferents òrgans que componen el departament i defineixi les funcions de les entitats i organismes adscrits i que contribueixi des dels principis de seguretat jurídica i administrativa a una clarificació de la normativa organitzativa preexistent i serveixi el principi de simplificació administrativa .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
h ) certificado firmado del representante legal que acredite que el presupuesto de la entidad o del ente local no permite asumir la totalidad de la inversión y que detalle los ingresos propios , y/ o subvenciones o ayudas para la misma finalidad , procedentes de otros departamentos , administraciones y entidades públicas o privadas .
h ) certificat signat del representant legal que acrediti que el pressupost de l ' entitat o de l ' ens local no permet assumir la totalitat de la inversió i que detalli els ingressos propis , i / o subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres departaments , administracions i entitats públiques o privades .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) solicitud de subvención para acciones formativas de foap 2012 , que incluye las declaraciones responsables de cumplir los requisitos que detalla la base 4 de esta orden ( g146nfo-329 ) , y que incluye la declaración de la existencia o no de otras subvenciones o ayudas .
a ) sol · licitud de subvenció per a accions formatives de foap 2012 , que inclou les declaracions responsables de complir els requisits que detalla la base 4 d ' aquesta ordre ( g146nfo-329 ) , i que inclou la declaració de l ' existència o no d ' altres subvencions o ajuts .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.