Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
algo mas que tu no supieras
que sabies
Última atualização: 2024-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
es que tu tambien
tu tambien
Última atualização: 2015-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no mas secuestro... #liberenlosya
cap segrest més... #liberenlosya.”
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y mira que tu estas dura
and see that you are hard
Última atualização: 2018-02-01
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
me pensaba que tu vuelo salia antes
Última atualização: 2023-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
buenas noches, que tu tengas dulces sueños
bona nit, que tinguis dolços somnis
Última atualização: 2020-05-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
finalidad : ¡ que tu dinero piense como tú !
finalitat : que els teus diners pensin com tu !
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
no puedes especificar que tu donación vaya a los refugiados sirios, pero la organización ha estado haciendo un muy buen trabajo en siria y en otros sitios.
no pot assegurar que la vostra donació es destini als refugiats sirians, però l'organització ha estat fent una gran feina a síria i a altres llocs.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estas cantidades no se retirarán mas que con las firmas del decano , el interventor y la suya , y , en caso de ausencia , firmará el secretario .
aquestes quantitats no es retiraran més que amb les signatures del degà , l ' interventor , i la seva , i , en cas d ' absència , signarà el secretari .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la dirección del partido gobernante mas, que suele cerrar filas en público, está abiertamente dividida en este tema.
el mas, el partit del govern, que normalment tanca files de cara al públic, ha mostrat obertament la seva divisió pel que fa aquest tema.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el cultivador o cultivadora tiene la condición de masovero o masovera cuando habita en el mas que hay en la finca como obligación derivada del contrato .
el conreador o conreadora té la condició de masover o masovera quan habita el mas que hi ha a la finca com a obligació derivada del contracte .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
además se nombrará un letrado que pueda asesorar legalmente en cualquier comparecencia ante la autoridad judicial , aunque no sea mas que como testigo , si es por cuestiones derivadas de sus actuaciones al servicio del ayuntamiento .
a més , es nomenarà un lletrat que pugui assessorar legalment en qualsevol compareixença davant l ' autoritat judicial , encara que només sigui com a testimoni , si és per qüestions derivades de les seves actuacions al servei de l ' ajuntament .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a tal fin se confeccionará un calendario de vacaciones que será pactado entre el comité y la empresa , comprometiéndose la empresa a finalizarlo no mas tarde del mes de diciembre .
a tal fi es confeccionarà un calendari de vacances que serà pactat entre el comitè i l ' empresa , l ' empresa es compromet a finalitzar-lo no més tarda del mes de desembre .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
despues de 3 derrotas seguidas...esta semana el equipo nos necesita mas que nunca...yo pienso dejarme la voz por verte campeon...fcb 1899 jamas nos rendiremos
desprÉs de 3 derrotes ... aquesta setmana l'equip ens necessita mÉs que mai ... jo penso deixar-me la veu per veure't campiÓ ... fcb 1899 mai ens rendirem
Última atualização: 2015-01-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la carta de baronova incluía mucho mas que estos apuntes sexuales improvisados, aunque son los que explican, indudablemente, la reacción en línea que vino a continuación.
la carta de baronova incloïa molt més que aquests comentaris, tot i que sens dubte són aquests comentaris que van provocar la reacció hostil a internet.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dentro del mismo criterio , se incluye la propiedad original del mas , que se extiende en dirección sur y oeste hasta el barranco de la pixerota , y las fincas catastrales núm .
dintre del mateix criteri , s ' inclou la propietat original del mas , que s ' estén en direcció sud i oest fins al barranc de la pixerota , i les finques cadastrals núm .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
subgrupo de la red de vigilancia formado por las masas que presentan un estado ecológico inferior a bueno , o bien no hay datos suficientes para evaluarlas .
subgrup de la xarxa de vigilància format per les masses que presenten un estat ecològic inferior a bo , o bé no hi ha dades suficients per avaluar-les .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
"en los momentos en los que las redes de telefonía móvil se saturan con llamadas de familiares preocupados, internet ofrece una alternativa mejor para asegurarte de que tu mensaje llega."
"en una època en què les xarxes de telefonia mòbil es col·lapsen amb trucades de familiars, internet ofereix una alternativa més bona a l'hora d'assegurar-se que el teu missatge arriba."
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
@historyneedsyou: escuchen a las mujeres de india: no impidas que tu hija salga. enséñale a tu hijo cómo comportarse. #delhigangrape pic.twitter.com/ovmlarpq
@historyneedsyou: escolteu les dones de l'Índia: no impediu que la vostra filla isca al carrer, ensenyeu el vostre fill com comportar-se #delhigangrape pic.twitter.com/ovmlarpq
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
& kmag; es un ampliador de pantalla para el entorno de escritorio k (kde;). es decir, te servirá para ampliar el contenido de tu pantalla. como ya te habrás imaginado, & kmag; puede ser de utilidad de diversas maneras: gente con baja visión podrá usar la aplicación para ampliar una parte de la pantalla que no puede ver claramente; los artistas le tendrán a disposición para ampliar zonas de los gráficos que producen y verificarlos a nivel de pixels; e incluso, investigadores trabajando en el proceso de imágenes podrán optar por utilizar & kmag; para estudiarlas de cerca. además de esto, & kmag; posee la interesante característica de poder tomar una porción de la pantalla y guardarla en disco (todo esto a la escala que tu elijas).
& kmag; és un ampliador de pantalla per a l' entorn d' escriptori k (kde;). És a dir, us servirà per ampliar el contingut de la pantalla. com ja us haureu imaginat, & kmag; es pot usar de diverses maneres: gent amb poca visió podrà usar l' aplicació per ampliar una part de la pantalla que no pot veure amb claredat; els artistes la podran usar per ampliar zones dels gràfics que produeixen i verificar- los a nivell de píxel; fins i tot, investigadors treballant en el processament d' imatges podran optar per usar & kmag; per estudiar- les de més a la vora. a més d' això, & kmag; posseeix la interessant característica de poder prendre una porció de la pantalla i desar- la al disc (amb l' opció d' apropar la instantània capturada).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível