Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entonces el límite sigue la línea de la costa hasta que reencuentra el punto inicial en la cala sa pava .
aleshores el límit segueix la línia de la costa fins que retroba el punt inicial a la cala sa pava .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
recorriendo el límite oeste de estos prados en dirección norte el límite reencuentra el punto inicial de la descripción .
resseguint el límit oest d ' aquests prats en direcció nord el límit retroba el punt inicial de la descripció .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partir de aquí el límite resigue toda la línea de la costa y rodea la digitación del cabo de norfeu , hasta que reencuentra el punto inicial , la punta del pi .
a partir d ' aquí el límit ressegueix tota la línia de la costa i envolta la digitació del cap de norfeu , fins que retroba el punt inicial , la punta del pi .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el límite baja por la riera que pasa por la vall de santa creu , incluyendo sus dos márgenes hasta que reencuentra el punto inicial . ~~~ "
el límit baixa per la riera que passa per la vall de santa creu , de la qual inclou tots dos marges fins que retroba el punt inicial . ”
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el límite gira en dirección este siguiendo la carena y un camino que la sigue hasta llegar al coll de can mallol , punto donde el límite se reencuentra con la carretera bv-1468 otra vez .
el límit gira en direcció est seguint la carena i un camí que la segueix fins a arribar al coll de can mallol , punt on el límit es retroba amb la carretera bv-1468 una altra vegada .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a partir de este punto continúa por la línea de la costa , en dirección e , hasta que reencuentra el punto inicial del pn , en el límite entre los términos municipales de el port de la selva y cadaqués .
a partir d ' aquest punt continua per la línia de la costa , en direcció e , fins que retroba el punt inicial del pn , en el límit entre els termes municipals del port de la selva i cadaqués .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sigue este límite en dirección o y reencuentra después el límite del su , por el cual continúa hasta la intersección con la zona calificada también de c1 , parque urbano , que se encuentra a unos quinientos metros al o y que la delimitación incluye .
segueix aquest límit en direcció o i retroba després el límit del su , pel qual continua fins a la intersecció amb la zona qualificada també de c1 , parc urbà , que es troba a uns cinc-cents metres a l ' o i que la delimitació inclou .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
continúa por el barranco de escós en dirección nordeste hasta la cota 800 m , continúa por el límite de las fincas de el crac y la llenguadera y reencuentra el límite del monte emprius de baro l-1025 , donde pasa la línea de alta tensión .
continua pel barranc d ' escós en direcció nord-est fins a la cota 800 m , continua pel límit de les finques del crac i la llenguadera i retroba el límit de la forest emprius de baro l-1025 , on passa la línia d ' alta tensió .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" ... 2 reencuentros de buey de oro unidos por un yugo de sable ... " .
" ... 2 rencontres de bou d ' or units per un jou de sable ... " .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível