Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de julio y de agosto y se procurará repartirlas en periodos de tiempo no
aquestes es realitzaran durant els mesos de juliol i d ' agost i es
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preferentemente estas se realizarán durante los meses de julio y agosto y se procurará repartirlas en periodo de tiempos no inferiores a 15 días .
preferentment aquestes es realitzaran durant els mesos de juliol i agost i es procurarà repartir-les en període de temps no inferiors a 15 dies .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las vacaciones se realizarán preferentemente durante los meses de julio y agosto y se procurará repartirlas en periodos de tiempos no inferiores a 15 días .
les vacances es realitzaran preferentment durant els mesos de juliol i agost i es procurarà de repartir-les en períodes de temps no inferiors a 15 dies .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el supuesto de que por necesidades del servicio se tenga que realizar horas extraordinarias , la dirección de la empresa procurará repartirlas equitativamente entre todos los trabajadores .
en el cas que per necessitats del servei s ' hagi de realitzar hores extraordinàries , la direcció de l ' empresa procuraran repartir-les equitativament entre tots els treballadors .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el supuesto de que por necesidades del servicio se tenga que realizar horas extraordinarias , la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores procurarán repartirlas equitativamente entre todos los trabajadores .
en el cas que per necessitats del servei s ' hagi de realitzar hores extraordinàries , la direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors procuraran repartir-les equitativament entre tots els treballadors .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
camaristas son los empleados encargados de recibir las mercancías y distribuirlas en las diferentes dependencias de las cámaras y almacenes de la empresa , así como preparar y colocar los pedidos en los vehículos , distribuirlas y repartirlas a los clientes .
cambristes són els empleats encarregats de rebre les mercaderies de l ' empresa i de distribuir-les en les diferents dependències de les cambres i magatzems d ' aquesta , així com preparar-les i posar les comandes als vehicles de l ' empresa , per distribuir-les i repartir-les als clients .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
son los empleados/ das encargados de recibir las mercancías de la empresa y distribuirlas en las diferentes dependencias de las cámaras y almacenes de ésta , así como prepararlas y poner los pedidos en los vehículos de la empresa para distribuirlas y repartirlas a los clientes .
són els empleats / ades encarregats de rebre les mercaderies de l ' empresa i distribuir-les a les diferents dependències de les càmeres i magatzems d ' aquesta , així com preparar-les i posar les comandes als vehicles de l ' empresa per distribuir-les i repartir-les als clients .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el jurado podrá declarar desierto el premio de una o más modalidades , o repartirlo ex aequo a dos obras , si lo cree adecuado .
el jurat podrà declarar desert el premi d ' una o més modalitats , o repartir-lo ex aequo a dues obres , si ho creu adient .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade: