Você procurou por: salvedad (Espanhol - Catalão)

salvedad fijada en el caso de desplazamiento .
excepció fixada en cas de desplaçament .

antelación , con la salvedad de que no podrán disfrutarlos
no en pot gaudir

con carácter general y la salvedad del párrafo primero de este
amb caràcter general i llevat del que s ' exposa en el paràgraf primer d ' aquest article , les peces de roba que com a mínim es distribueixen entre el personal operari són les següents :

los días festivos se trabajarán todos con la salvedad del día del patrón .
els dies festius s ' han de treballar tots excepte el dia del patró .

con la salvedad de los conductores frigoríficos y de recogida , cuya jornada se regula en el articulo 14.
per als anys 2000 i 2001 es farà d ' acord amb el que es negociï en el conveni nacional , repartides amb cinc dies setmanals , de dilluns a divendres , durant 222 dies hàbils , llevat els conductors frigorífics i de recollida , la jornada dels quals es regula en l ' article 14 .

existirá un grupo especial que empezará las vacaciones el 1 de agosto , con la misma salvedad anterior .
hi ha un grup especial que ha de començar les vacances l ' 1 d ' agost , amb la mateixa excepció anterior .

en principio regirá el criterio de libre composición arquitectónica de los edificios con la salvedad de las obligaciones en la zona de casco .
en principi regirà el criteri de lliure composició arquitectònica dels edificis amb la salvetat de les obligacions en la zona de casc .

las vallas de las subzonas b1 , c1 y p1 se ceñirán a la misma reglamentación que la anterior , con la siguiente salvedad :
les tanques de les subzones b1 , c1 i p1 es cenyiran a la mateixa reglamentació que l ' anterior , amb l ' excepció següent :

dichas horas tendrán el mismo tratamiento que las horas de los representantes sindicales , con la salvedad de que las mismas no son acumulables entre ellos .
aquestes hores tenen el mateix tractament que les hores dels representants sindicals , amb l ' excepció que no són acumulables entre ells .

16.1 la promoción de una intervención preventiva tiene las obligaciones previstas en el artículo 10 , con la salvedad prevista en el apartado 2 del presente artículo .
16.1 la promoció d ' una intervenció preventiva té les obligacions previstes a l ' article 10 , amb la salvetat prevista a l ' apartat 2 del present article .

3791a , de 31.12.2002 ) , con salvedad de las modificaciones introducidas en los artículos 9 , 28 y 32 antes mencionadas .
3791a , de 31.12.2002 ) , amb excepció de les modificacions introduïdes als articles 9 , 28 i 32 abans esmentades .

consecuentemente , estos límites pueden llegar a ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definen la ordenación a escalas más detalladas en los términos establecidos en el artículo mencionado con la salvedad indicada .
en conseqüència , aquests límits poden ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l ' ordenació a escales més detallades en els termes establerts a l ' article mencionat amb l ' excepció indicada .

40.1 las retribuciones y la participación en el tronco de propinas con la salvedad que se expresa en el apartado siguiente se devengarán por meses naturales , y se abonarán dentro de los primeros siete días naturales del mes siguiente .
40.1 les retribucions i la participació en el tronc de propines , amb l ' excepció d ' allò que s ' expressa en l ' apartat següent , s ' acreditaran per mesos naturals i es pagaran en els primers set dies naturals del mes següent .

a ) las retribuciones y la participación en el tronco de propinas con la salvedad que se expresa en el apartado siguiente se devengarán por meses naturales , y se abonarán dentro de los primeros siete días naturales del mes siguiente .
a ) les retribucions i la participació en el tronc de propines amb l ' excepció que s ' expressa en l ' apartat següent es meritaran per mesos naturals , i s ' abonaran dins dels primers set dies naturals del mes següent .

la elaboración del calendario , previa información a la representación legal de los trabajadores , será facultad de la dirección de la empresa , acomodándose a las disposiciones legales aplicables , con la salvedad que se especifica a continuación .
l ' elaboració del calendari , prèvia informació a la representació legal dels treballadors , és facultat de la direcció de l ' empresa , i s ' ha d ' acomodar a les disposicions legals aplicables , amb l ' excepció que s ' especifica a continuació .

de cursar estudios fuera de la localidad de sant sadurní d'anoia , se aplicará la misma norma , con la salvedad de que el máximo compensable no podrá exceder de la mensualidad de la media de los centros escolares de sant sadurní .
si es cursen estudis fora de la localitat de sant sadurní d ' anoia , s ' aplica la mateixa norma , però la quantitat màxima compensable no pot excedir la mensualitat mitjana dels centres escolars de sant sadurní .

12.2 las sesiones ordinarias se tienen que celebrar con una periodicidad mensual , con las salvedades que determine el mismo consejo plenario .
12.2 les sessions ordinàries s ' han de celebrar amb una periodicitat mensual , amb les salvetats que determini el mateix consell plenari .