A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
finalmente , el 24 de abril de 2008 , el institut d'estudis catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el ayuntamiento , ya que reemplaza el que desde mediados del siglo xix utilizaba el municipio , compuesto de un pino sin ningún fundamento histórico ni corrección heráldica , el cual ahora se convierte en un escudo heráldico formado por tres piñas igual al que hay representado varias veces en el sarcófago del noble ponç de pinell , conservado en la iglesia parroqual de sant miquel de pinell .
finalment , el 24 d ' abril de 2008 , l ' institut d ' estudis catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' ajuntament , ja que reemplaça el que des de mitjan segle xix emprava el municipi , compost d ' un pi sense cap fonament històric ni correcció heràldica , el qual ara es converteix en un escut heràldic format per tres pinyes igual que el que hi ha representat diverses vegades en el sarcòfag del noble ponç de pinell , conservat a l ' església parroquial de sant miquel de pinell .