Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nombre del taller : " tan monos como yo "
nom del taller : " tan monos com jo "
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
· " tan monos como yo " ( hasta 10 grupos )
· " tan monos com jo " ( fins a 10 grups )
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
las calles de parís son tan familiares para mí como las de beirut
em conec tan bé els carrers de parís com els de beirut
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las calles de parís son tan familiares para mí como las calles de beirut.
em conec tan bé els carrers de parís com els de beirut.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además de las páginas normales de internet, también existen las webs anónimas de i2p y tor, que no son tan fáciles de censurar .
al costat de l'internet que coneixem, hi ha els webs anònims i2p i tor. aquests no són tan fàcils de controlar .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las protestas son tan masivas debido al verdadero apoyo y euforia (la gente no sabía que podían seguir protestando).
les protestes són tan massives a causa del suport real i de l'eufòria (la gent no sabia que encara es pot protestar).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de hecho, son tan populares que incluso la creciente inestabilidad, los disturbios y los varios centenares de muertes no han disuadido a muchos rusos de tomarse sus ansiadas vacaciones.
de fet, és tan popular que la inestabilitat creixent, les revoltes i els diversos centenars de víctimes no han dissuadit els russos de prendre's les vacances que esperaven des de feia tant de temps.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los mapas, banderas, traducciones, etc. son tan precisos como sus respectivos autores puedan serlo, pero kgeography no debe ser tomado como una fuente autoritativa.
els mapes, banderes, traduccions, etc. són el més exactes que els seus autors respectius han aconseguit, però kgeography no hauria de considerar- se una font amb autoritat.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"no puedo explicar porqué los clientes son tan dependientes del sitio, de todos modos, nos ayuda a obtener más clientes," dice.
"no puc explicar el motiu pel qual els clients depenen tant del web, siga com siga, ens ajuda a aconseguir més clients", va dir.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
en algunos casos especiales , si los artículos son tan largos como para que la lectura sea dificultosa , se puede optar por añadir algunos blancos en lugares estratégicos ( entre subapartados , etc.
en alguns casos especials , si els articles són tan llargs com perquè la lectura sigui dificultosa , es pot optar per afegir alguns blancs en llocs estratègics ( entre subapartats , etc .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al mostrarle la enfermería, el jefe le dice lo siguiente:–aquí tenemos un montón de accidentes, ya sabes, las carreteras son tan malas… matías asiente con la cabeza.
el cap assenyalà el dispensari i explicà:–per aquí hi ha molts accidents. les carreteres són molt dolentes...en mathias assentí amb el cap.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a continuación , citaremos aquellos preceptos que contravienen el artículo 114.3 eac , por el hecho de que las prescripciones del real decreto-ley 13/ 2009 son tan detalladas que no permiten un desarrollo normativo ( en conexión con el artículo 152.4.a eac ) .
a continuació , farem esment d ' aquells preceptes que contravenen l ' article 114.3 eac , pel fet que les prescripcions del reial decret llei 13 / 2009 són tan detallades que no permeten un desenvolupament normatiu ( en connexió amb l ' article 152.4.a eac ) .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: