Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
título : adecuación de la carretera de xerallo a la mola d'amunt , 3ª fase .
títol : adequació de la carretera de xerallo a la mola d ' amunt , 3a fase .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por la divisoria de aguas de la sierra de les deveses , en dirección sudoeste , llega a la mola sur del roquedal de el migdia .
per la divisòria d ' aigües de la serra de les deveses , en direcció sud-oest , arriba a la mola sud del roquer del migdia .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
título : adecuación del acceso a la urbanización de cap de bou .
títol : adequació de l ' accés a la urbanització de cap de bou .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el informe del órgano gestor del parque natural de cap de creus es favorable y determina la necesidad de cumplir varias condiciones que se incorporan a la presente declaración de impacto ambiental .
l ' informe de l ' òrgan gestor del parc natural de cap de creus és favorable i determina la necessitat de complir diverses condicions que s ' incorporen a la present declaració d ' impacte ambiental .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
corresponde a la parte ubicada más al norte de la antigua urbanización de cap de bol .
correspon a la part ubicada més al nord de l ' antiga urbanització de cap de bol .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finalidad : « electrodeposició de capes metàl·liques per a la seva incorporació en sensors i actuadors »
finalitat : « electrodeposició de capes metàl · liques per a la seva incorporació en sensors i actuadors »
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— 1 declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ampliación de la calle de la mola , en el término municipal de ascó .
— 1 declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament relativa a l ' ampliació del carrer de la mola , al terme municipal d ' ascó .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con fecha de 17 de octubre de 2006 , el parque natural de cap de creus emite un informe en el sentido de que la instalación de la edar debe suponer una mejora ambiental respecto a la situación actual , en que hay un vertido de aguas residuales sin tratar .
amb data 17 d ' octubre de 2006 , el parc natural de cap de creus emet un informe en el sentit que la instal · lació de l ' edar ha de suposar una millora ambiental respecte a la situació actual , en què hi ha un abocament d ' aigües residuals sense tractar .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comprende los terrenos situados entre la calle de las escomes , la carretera de tuixent a la coma , la carretera de tuixent en la seu d'urgell y la calle riu de la mola , con una superficie total de 7.550 m2 .
comprèn els terrenys situats entre el carrer de les escomes , la carretera de tuixent a la coma , la carretera de tuixent a la seu d ' urgell i el carrer riu de la mola , amb una superfície total de 7.550 m2 .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el límite del espacio continúa por la divisoria entre la masa forestal del monte de en caixa con los campos de can roquer hasta que se llega a la carretera que accede al jardín botánico y castillo de cap roig .
el límit de l ' espai continua per la divisòria entre la massa forestal del puig d ' en caixa amb els camps de can roquer fins que s ' arriba a la carretera que accedeix al jardí botànic i castell de cap roig .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
empenyes n f pl es empeines es puntas fr pointes it collo del piede it punte en toe hang posició de l'acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi , recolzant la base de les empenyes a la barra i amb els peus en flexió dorsal .
empenyes n f pl es empeines es puntas fr pointes it collo del piede it punte en toe hang posició de l ' acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi , recolzant la base de les empenyes a la barra i amb els peus en flexió dorsal .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aranya n f es araña fr nid d'oiseau it cestino en bird's nest en spider figura de trapezi en què el trapezista , de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant , se sosté amb les dues mans agafades a la barra i amb les cames estirades enrotllades a les cordes .
aranya n f es araña fr nid d ' oiseau it cestino en bird ' s nest en spider figura de trapezi en què el trapezista , de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant , se sosté amb les dues mans agafades a la barra i amb les cames estirades enrotllades a les cordes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1.1 el plano 0.1 , clasificación de suelo y sectores de planeamiento , se rectifica aplicando el color rosa a la parcela de cap de bou , calificada de ciudad jardín , subzona 5b2 .
1.1 el plànol 0.1 , classificació de sòl i sectors de planejament , es rectifica aplicant el color rosa a la parcel · la de cap de bou , qualificada de ciutat jardí , subzona 5b2 .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.