Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
te escribo por lo de los papeles que me tenias que enviar para que yo pudiera firmarlos
Última atualização: 2020-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la dirección difundirá entre el personal las convocatorias de los cursos y seminarios sobre materias audiovisuales organizados por entidades nacionales o extranjeras de los que tenga noticia .
la direcció difondrà entre el personal les convocatòries dels cursos i seminaris sobre matèries audiovisuals organitzats per entitats nacionals o estrangeres dels quals en tingui notícies .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
— 2 poner en conocimiento del colegios los casos de ejercicio irresponsable o sin la formación adecuada de los que tenga noticia .
— 2 posar en coneixement del col · legi els casos d ' exercici irresponsable o sense la formació adequada dels quals tingui notícia .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
artículo 29 29.1 el secreto profesional es aquel principio moral y jurídico que constituye el abogado en la obligación y en el derecho ineludibles de no revelar ningún hecho ni dar a conocer ningún documento de los que tenga noticia por razón de su profesión .
article 29 29.1 el secret professional és aquell principi moral i jurídic que constitueix l ' advocat en l ' obligació i en el dret ineludibles de no revelar cap fet ni donar a conèixer cap document dels que tingui notícia per raó de la seva professió .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a ) comunicar al registro cualquiera de los actos que , de conformidad con lo establecido en la normativa y en este reglamento , tienen que ser objeto de inscripción y los actos de que tenga noticia que , a pesar de no ser de inscripción obligatoria , pueden afectar la actuación de la sociedad .
a ) comunicar al registre qualsevol dels actes que , de conformitat amb el que estableixen la normativa i aquest reglament , han de ser objecte d ' inscripció i els actes de què tingui notícia que , tot i no ser d ' inscripció obligatòria , poden afectar l ' actuació de la societat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.