Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el documento incluye consideraciones relativas al impacto potencial sobre el aire , al análisis de los corredores ecológicos y a la gestión de los residuos .
el document inclou consideracions relatives a l ' impacte potencial sobre l ' aire , a l ' anàlisi dels corredors ecològics i a la gestió dels residus .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en todos los casos , el derecho de escoger ha de justificarse por circunstancias objetivas , como el aire acondicionado en el vehículo , un correcto estado de conservación e higiene o el sistema de pago del servicio .
en tots els casos , el dret de triar s ' ha de justificar per circumstàncies objectives , com l ' aire condicionat en el vehicle , l ' estat de conservació i la neteja correctes d ' aquest o el sistema de pagament del servei .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el ayuntamiento realizará mejoras en las diversas dependencias municipales , como el vestuario , las duchas , el almacén , el comedor , el aire acondicionado , los filtros de ordenador y otros , debido a que algunas se encuentran en un estado deplorable .
l ' ajuntament realitzarà millores en les diverses dependències municipals , com poden ser vestuari , dutxes , magatzem , menjador , aire condicionat , filtres d ' ordinador i altres , ja que algunes es troben en un estat deplorable .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así mismo los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y al suelo que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente , así como el cumplimiento de todos los requisitos ambientales , serán valorados en la certificación entregada juntamente con comunicación de inicio de la actividad de extracción de aceite , ante el ayuntamiento de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
tanmateix , els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , així com els compliments de tots els requisits ambientals , seran valorats a la certificació lliurada juntament amb la comunicació d ' inici de l ' activitat d ' extracció d ' oli , davant de l ' ajuntament , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.