Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
un dia muy completo
compte amb nosaltres
Última atualização: 2022-09-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
en un dia tan especial
en un dia tan especial
Última atualização: 2023-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
llamame un dia de estos
trucam un d'aquests dies
Última atualização: 2014-07-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un dia estando dandoles de comeer
buque nuevas trazas de holgarme
Última atualização: 2020-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
finalidad : un dia , mirall trencat .
finalitat : un dia , mirall trencat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
institut maria aurèlia capmany ( cornellà de llobregat ) : un dia diferent
institut maria aurèlia capmany ( cornellà de llobregat ) : un dia diferent
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aguest dret s'incremente en un dia addicionau per cada triènni complit a compdar deth ueitau .”
aguest dret s ' incremente en un dia addicionau per cada triènni complit a compdar deth ueitau . ”
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
h ) anualmente la comisión paritaria fijará un dia de descanso retribuido y no recuperable para todos los trabajadores de la empresa .
h ) anualment la comissió paritària fixarà un dia de descans retribuït i no recuperable per tots els treballadors de l ' empresa .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
b ) un dia natural en caso de matrimonio de hijos del trabajador en la fecha de la celebración de la ceremonia previo preaviso de 1 mes .
b ) un dia natural en cas de matrimoni de fills del treballador en la data de la celebració de la cerimònia previ avís d ' 1 mes .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a pesar de que la dia se emitió en fecha 3 de octubre de 2006 y por lo tanto no recogió las conclusiones del informe del departamento de cultura , hará falta tener en cuenta las medidas correctoras que propone y su acondicionado .
tot i que la dia es va emetre en data 3 d ' octubre de 2006 i per tant no va recollir les conclusions de l ' informe del departament de cultura , caldrà tenir en compte les mesures correctores que proposa i el seu condicionat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
" a ) multa per ua quantitat equivalenta ar impòrt der indicador de renda de sufiséncia correspondent a un periòde d'entre sèt mesi e un dia e dètz mesi .
" a ) multa per ua quantitat equivalenta ar impòrt der indicador de renda de sufiséncia correspondent a un periòde d ' entre sèt mesi e un dia e dètz mesi .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
5 , mejora de trazado pk 2+000 en pk 2+2500 , de la documentación complementaria denominada “ adaptación dia” se deberá revisar .
5 , millora de traçat pk 2 + 000 a pk 2 + 2500 , de la documentació complementària anomenada “ adaptació dia ” s ' haurà de revisar .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ambos tipos de galaxias se subdividen de acuerdo con la prominencia de su « abultamiento » central de estrellas, el brillo superficial total, y cómo de fuertemente se enrollan sus brazos. estas características están relacionadas entre sí, de modo que una galaxia sa muestra un abultamiento central mayor, un brillo superficial mayor y los brazos espirales están más pegados al centro y más enrollados. una galaxia sb muestra un abultamiento menor, un disco más débil, y los brazos están menos enrollados que una sa y así sucesivamente para las galaxias sc y sd. las galaxias barradas utilizan el mismo esquema de clasificación que se indica por los tipos sba, sbb, sbc, y sbd.
ambdos tipus de galàxies espirals es subclassifiquen segons la prominència del seu bombeig central d' estrelles, la seva lluminositat total en superfície i segons l' elongació dels seus braços espirals. aquestes característiques estan relacionades, de manera que una galàxia s' ha de tenir un gran bombeig central, una alta lluminositat en superfície i una atapeïda elongació dels seus braços espirals. una galàxia sb tindrà un bombeig més petit, un disc més feble i una elongació més petita que una sa, i el mateix entre les sc i sd. les galàxies barrades empren el mateix esquema de classificació, indicat pels tipus sba, sbb, sbc i sbd.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: