Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
y no se dejan ni las piernas.
i tampoc s'obliden de les cames.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4335 ) , y no se han presentado alegaciones .
4335 ) , i no s ' han presentat al · legacions .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mantendrán las retribuciones ordinarias , y no se aplicarán
retribucions ordinàries i no s ' han d ' aplicar sancions , sempre que es
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
justificación presentada y no se aprecia ninguna incorrección
presentada i no s ' aprecia cap incorrecció formal , la intervenció
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4285 ) y no se han presentado alegaciones al respecto .
4285 ) i no s ' han presentat al · legacions al respecte .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al proyecto , y no se contempla ningún mecanismo corrector
previst cap mecanisme corrector
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y no se espera , razonablemente , que ocurran con frecuencia .
i no s ' espera , raonablement , que s ' esdevinguin sovint .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 no es una función y no se la puede llamar.
% 1 no és una funció i no es pot cridar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4273 , de 2.12.2004 , y no se han presentado alegaciones .
4273 , de 2.12.2004 , i no s ' han presentat al · legacions .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el complemento de decoración predeterminado está dañado y no se pudo cargar.
el connector de decoració per omissió està fet malbé i no s' ha pogut carregar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1 y no se dará ninguna licencia de edificación al ámbito industrial núm .
1 i no es donarà cap llicència d ' edificació a l ' àmbit industrial núm .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- 3 cuando se trabaje a incentivo o control y no se alcance el
--3 quan es treballa a incentiu o control i no s ' assoleix el
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada colegiado o colegiada tiene un voto y no se admite el voto por delegación .
cada col · legiat o col · legiada té un vot i no s ' admet el vot per delegació .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.6 los ap se consideran como jornadas de trabajo y no se pueden fraccionar .
4.6 els ap es consideren com a jornades de treball i no es poden fraccionar .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicho plus quedará incorporado como plus personal y no se percibirá en las gratificaciones extraordinarias .
aquest plus ha de quedar incorporat com a plus personal i no s ' ha de percebre en les gratificacions extraordinàries .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el plazo concedido se ha superado con creces y no se ha obtenido respuesta del ayuntamiento .
el termini atorgat s ' ha superat amb escreix i no s ' ha obtingut resposta de l ' ajuntament .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2012 / 049217 / l , el cual fue suspendido , y no se incluyeron los expedientes núm .
2012 / 049217 / l , el qual va ser suspès , i no es van incloure els expedients núm .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este complemento tiene carácter personal y no se encuentra asociado a ningún puesto de trabajo concreto .
aquest complement té caràcter personal i no es troba associat a cap lloc de treball concret .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" .6 el premio excepcionalmente puede ser divisible y no se puede otorgar a título póstumo .
" .6 el premi excepcionalment pot ser divisible i no es pot atorgar a títol pòstum .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& kfind; es una herramienta gráfica y no se suele utilizar desde la línea de órdenes.
& kfind; és una eina gràfica i no se sol executar des de la línia d' ordres.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível