Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que se haga la declaración .
declaració .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
documentación necesaria y que se acompaña
documentació necessària i que s ' adjunta
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que la solicitud se haga por escrito .
que la sol · licitud es faci per escrit
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
documentación necesaria y que se acompaña :
documentació necessària i que s ' acompanya :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
" ... y que se recoge en el anexo .
" ... i que es recull a l ' annex .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
y la difusión que se haga con posterioridad , las entidades catalanas
la difusió que se ' n faci amb posterioritat , les entitats catalanes
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por tanto , cualquier uso que se haga de la
per tant , qualsevol ús que es faci de
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-- 2 que se haga la inscripción del cambio de
--2 que es faci la inscripció del canvi de denominació
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manera clara y que se correspondan entre ellas .
clara i que es corresponguin les unes amb les altres .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edificios , enseres y documentos de la empresa , siempre que se haga con evidente
edificis i documents de l ' empresa , sempre que es faci amb mala intenció
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la resolución de la convocatoria por la que se haga pública la
la resolució de la convocatòria per la qual es faci
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
base a la valoración que se haga de la función realizada , y
basant-se en la valoració de la funció exercida i en criteris de
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comunicación escrita en la que se haga constar los hechos que la
què es facin consignar els fets que les han motivades , la data dels fets
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
autorización municipal , aunque el nuevo tendido que se haga utilice
prèviament l ' autorització municipal corresponent , encara que la
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el ipc establecido por el ine para dicho año , de forma que se haga
oficialment l ' ipc establert per l ' ine per a aquest any , de manera que es faci
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cualquier variación que se haga podrá ser motivo para alterar esta gratificación .
qualsevol variació que s ' hi faci podrà ser motiu per alterar aquesta gratificació .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este anticipo , será deducido de la nómina el mismo mes en que se haga .
aquest acompte serà deduït de la nòmina el mateix mes què es faci .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la distribución que se haga del trabajo tendrá que respetar las siguientes condiciones :
la distribució que es faci de la feina haurà de respectar les següents condicions :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a ) memoria descriptiva donde se haga constar :
a ) memòria descriptiva on es faci constar :
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este anticipo , será deducido de la nómina el mismo mes en que se haga la entrega .
aquesta bestreta serà deduïda de la nòmina el mateix mes que es lliuri .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: