Pergunte ao Google

Você procurou por: fichad (Espanhol - Chinês (simplificado))

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Espanhol

Chinês (simplificado)

Informações

Espanhol

Número de delitos denunciados y de personas fichadas como delincuentes

Chinês (simplificado)

犯罪记录和罪犯记录总数

Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

95. Entre los años 2000 y 2005, un total de 11 menores de edad y 1.800 mujeres adultas fueron captadas para ejercer la prostitución, siendo fichadas por la Policía de la República de Armenia.

Chinês (simplificado)

95. 2000年至2005年间,根据亚美尼亚警察局的记录,共有11名未成年人和1 800名妇女参与卖淫。

Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Existe cooperación transfronteriza en materia de seguridad entre los países de la subregión, que se refleja en los encuentros periódicos mantenidos entre las autoridades competentes con el fin de luchar contra la delincuencia organizada transnacional mediante el intercambio de información sobre los desplazamientos de personas sospechosas y fichadas, de conformidad con el acuerdo de asistencia y cooperación en materia de seguridad entre los Estados del Consejo de Entendimiento, de 15 de febrero de 1996.

Chinês (simplificado)

次区域在安全方面开展了跨界合作,包括依照安全理事会1996年2月15日关于各国就安全事项提供协助与合作的协定,组织负责打击跨国有组织犯罪的有关行动者定期举行会议,交流关于嫌疑人员和有案底人员流动情况的情报。

Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Los musulmanes en todo el mundo están siendo fichados por los órganos de seguridad.

Chinês (simplificado)

全世界穆斯林都被安全机构以貌取人。

Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

b) La seguridad, que se interpreta laxamente por las FDI para excluir a todos los fichados por las fuerzas de seguridad;

Chinês (simplificado)

安全:以色列国防军的解释范围很广,拒绝有过安全问题记录的任何人;

Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Afirma que su caso es similar y que, por lo tanto, la afirmación del Estado parte de que es poco probable que las autoridades etíopes lo hayan fichado no ofrece ninguna garantía "contra los malos tratos que el autor probablemente sufrirá ".

Chinês (simplificado)

他声称,他的案件与此类似,因此认为,缔约国称他不大可能被埃塞俄比亚当局登记在册,并不能保证 "申诉人不遭受可能会遭受的虐待 "。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Espanhol

Sin embargo, los miembros activos o importantes de la oposición, así como los activistas de organizaciones que promueven el uso de la violencia, corren el riesgo de ser identificados y fichados y, por lo tanto, de ser perseguidos en caso de regreso.

Chinês (simplificado)

但是,反对派的活跃人物和/或重要人物,以及那些鼓动使用暴力组织的活动分子有被识别和登记的风险,因此如果回国可能遭受迫害。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Espanhol

Por otra parte, con respecto a la explicación que da el primero de los autores de que fue fichado por la policía secreta en razón de su trabajo como intérprete para solicitantes de asilo en Suecia, la Embajada de Suecia en Kabul ha informado de que no tiene conocimiento alguno de que el actual servicio de seguridad del Afganistán haga espionaje sobre cuestiones de asilo ni de que sus registros contengan información sobre afganos que soliciten asilo.

Chinês (simplificado)

此外,关于第一申诉人提出的解释,称其因在瑞典为寻求庇护者担任口译员而被秘密警察记录在案,喀布尔的瑞典大使馆报告说,未曾听闻现阿富汗安全部门参与 "庇护间谍活动 ",也未曾听闻其案卷中载有关于阿富汗寻求庇护者的资料。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Espanhol

Además, dos de las razones por las cuales las autoridades afganas supuestamente tienen interés en ellos (que la policía secreta ha fichado al primero de los autores y la ocupación de cargos de gobierno por los enemigos de su padre) no han sido fundamentados ni expresados con detalle, además de que nunca fueron presentados a las autoridades suecas a pesar de que los autores tuvieron varias oportunidades y mucho tiempo para hacerlo.

Chinês (simplificado)

此外,申诉人提出的两个阿富汗当局会对他们感兴趣的理由,即第一申诉人被秘密警察记录在案以及他们父亲的敌人在政府任职,并未得到证实,缺少细节,且从未向瑞典当局说明,而申诉人本有多次机会和充裕的时间作此说明。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Hacen valer razones totalmente nuevas para no ser expulsados al Afganistán: en primer lugar, que pidieron asilo en Suecia, lo que se considera un crimen grave en el Afganistán; en segundo lugar, que el primero de los autores está fichado por la policía secreta afgana por haber trabajado como intérprete para solicitantes de asilo en Suecia; y, en tercer lugar, que algunos de los viejos enemigos de su padre son funcionarios del Gobierno actual y el hecho de que el apellido de los autores sea conocido les costará la vida.

Chinês (simplificado)

就不能被遣返阿富汗他们提出了与原先截然不同的新根据:第一,他们曾在瑞典寻求庇护,这在阿富汗被视为严重罪行;第二,第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密警察记录在案;第三,他们父亲的一些宿敌是现政府官员,他们会因暴露姓名而被杀。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Mediante carta de 21 de abril de 1998, confirmó que la policía no tenía fichado al autor ni por motivos políticos ni por delitos comunes, que el autor no era buscado ni por la policía ni por la gendarmería a nivel nacional o local, y que no se le había denegado el pasaporte.

Chinês (simplificado)

使馆在1998年4月21日的信中证实,警察没有撰文人的政治档案,也没有其刑事犯罪的记录,他也没有受到国家或地方各级警察或特别武装部队的通缉,也未被注销护照。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Por lo demás, según las informaciones recabadas por la Embajada de Suiza en Ankara, el autor no está fichado ni por motivos políticos ni por la comisión de ningún delito común; no está buscado ni por la policía ni por la gendarmería, ya sea a nivel local o nacional, ni tampoco se le ha denegado un pasaporte.

Chinês (simplificado)

实际上,按瑞士驻安卡拉使馆提供的材料,土耳其没有任何关于撰文人的政治档案或其它表明他犯下普通法的罪行记录。 他也不是地方或国家警察或宪兵队通缉的对象,使用护照不受任何限制。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Un motivo puede ser que uno de sus miembros esté fichado en el "registro de preventivos " (en libertad condicional, que en Belarús está sujeta solo formalmente a vigilancia judicial) y que la ONG no sustituya a ese miembro en el plazo de dos meses22.

Chinês (simplificado)

清理这类组织的理由之一是,一名成员被列入 "预防记录 "(缓刑,在白俄罗斯仅会正式受到司法控制),而该非政府组织未能在两个月内替换该成员。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Espanhol

De las consumidoras de drogas, 457 fueron fichadas en Skopje, 76 en Kumanovo, 37 en Bitola y 31 en Prilep.

Chinês (simplificado)

登记的妇女吸毒者中,457人在斯科普里,76人在库马诺沃,37人在比托拉,31人在普里莱普。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

El 9 de agosto de 2001, tras solicitar un visado de turista para visitar a su familia, se informó al autor de que, como resultado de haber permanecido más tiempo de lo que autorizaba su visado de turista y al haber sido declarado culpable de delito contra la moral, estaba fichado en una lista de la Oficina de Inmigración.

Chinês (simplificado)

2.9 2001年8月9日,在申请旅游探亲签证之后,提交人得知,由于他曾旅游签证愈期滞留并且曾被判定犯有涉及道德卑鄙行为的罪行,他已被列入监察名单。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Después de un primer tratamiento manual de la lista establecida por el Comité, la que inicialmente no podía ser objeto de registro en el sistema informático existente debido a que se carecía de información completa sobre las personas fichadas (fecha de nacimiento desconocida, nacionalidad no precisada ...), se ha instalado un nuevo sistema de gestión informatizado más eficiente para su utilización por los puestos en el extranjero.

Chinês (simplificado)

最初手工处理委员会的清单,开始时无法将其输入现有电脑系统,因为所列个人的数据不全(出生日期不详,国籍未指明,等等),之后,为了利用国外布告建立了新的更有效的信息管理系统。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Por ejemplo, la comprobación de que los nombres de la lista de las Naciones Unidas figuraban efectivamente en las bases de datos sobre las personas fichadas que los funcionarios de fronteras utilizaban.

Chinês (simplificado)

这包括进行查验以确定联合国清单上的姓名是否实际上已出现在边防官员所使用的受管制人员数据库内。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Espanhol

Entre las enmiendas llamadas "antiterroristas " de dicha ley, cabe señalar una que se refiere al fichado genético de toda persona que ha comparecido ante la justicia.

Chinês (simplificado)

根据对这项法律的一所谓 "反恐 "修正案,应将任何违法者的指纹记录在案。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Espanhol

Por lo tanto, el Comité considera que es posible que las autoridades de la República Islámica del Irán tengan ya fichado al autor.

Chinês (simplificado)

在这种情况下,委员会认为伊朗当局可经查实申诉人的姓名。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Espanhol

Sin embargo, los miembros activos o importantes de la oposición, así como los activistas de organizaciones que preconizan el empleo de la violencia, corren el riesgo de ser identificados y fichados, por lo que podrían ser perseguidos si regresasen a su país.

Chinês (simplificado)

但是,反对派的活跃人物和/或重要人物以及那些鼓动使用暴力组织的活动分子有被识别和登记的风险,因此如果回国可能遭受迫害。

Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK