Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la cantidad se basa en un único pedido grande
这个数字是根据单一一宗大订单得来的。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un funcionario alteró un documento oficial de pedido de equipo sin autorización con el objeto de aumentar la cantidad pedida.
48. 一名工作人员在未获授权的情况下更改一份正式文件，即设备申请，以增加申请物项数量。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como surge del cuadro infra, el porcentaje de éxito se puede determinar tanto por solicitud como por la proporción de la cantidad pedida que se otorga.
正如下表所示，每名申请人的成功率可能由申请和实际的津贴申请金额比例共同决定。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el grupo se referirá a la cantidad total pedida en cada reclamación, excluidos los intereses, como la "cantidad principal de la reclamación ".
小组将把每件索赔中的索赔总额，不包括利息，称为 "索赔本金数额 "。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
las cantidades reclamadas constituyen un porcentaje no insignificante de la indemnización total pedida por el gobierno de kuwait.
这些索赔的数额在科威特政府的合计索赔额中占相当大的比例。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
al inspeccionar la mercancía entregada, el comprador se percató de que la cantidad no correspondía a la del pedido.
在对收到的牛仔裤进行检查时，买方发现数量不对。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, el vendedor suministró mercaderías de calidad inferior y en una cantidad inferior a la prevista en el pedido.
此外，卖方供应的货物质量低劣，而且卖方未按要求供应全部数量的货物。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tribunal podrá modificar la cantidad a pedido del interesado si cambia la situación financiera de uno de los progenitores o las necesidades del hijo.
一旦父母中有一方的经济状况或子女的需求发生了变化，法院可以在有关个人的请求下改变抚养费金额。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahorros previstos debido al cambio en el sistema de pedidos de raciones, que pasaron de estar basados en la cantidad a estar basados en las calorías
预期节余归因于口粮订购制度改变，由以数量为基础改为以热量为基础计算
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha pedido también a la oit que facilite a la alta comisionada gran cantidad de información sobre temas concretos y distintos países a fin de ayudarle a cumplir su mandato.
劳工组织还被要求就各项具体专题和各国的情况向人权事务高级专员提供大量资料，以协助她履行其职权。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como no se contaba con esos detalles, no se pudo conciliar la cantidad de artículos recibidos en los distintos lugares de destino con las cantidades pedidas en cada orden de compra.
由于缺乏这些详细数据，因此无法将不同目的地收到货物的实际数量与每份定购单所订购的数量相核对。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de la creciente cantidad de pedidos de asistencia que se presentan año tras año, el número relativo de pedidos vinculados con agresiones sexuales de todo tipo se ha mantenido relativamente constante con el correr de los años.
尽管申诉案数量每年增加，但有关各类性侵犯的申诉案数各年之间相对稳定。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ilustración 3-6: se hace un pedido de una cantidad insólita del mismo producto con la petición de que se entregue el día siguiente y se transporte a una dirección postal.
说明 3-6：订购的同一产品数量异常，并要求次日交付产品后运送到邮寄地址。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el documento parece indicar que la cantidad que granit exige a lavcevic por las obras realizadas (que se aproxima al importe pedido a la comisión sin ser exactamente igual) se refiere a obras realizadas entre 1986 y 1989.
这份文件似乎表明，granit就其所承担的工作要求lavcevic支付的数额(数字接近其向委员会提出的索赔额，但并非一模一样)涉及1986年至1989年期间做出的施工。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pedido
要求
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.