Você procurou por: ha estrechado (Espanhol - Chinês (simplificado))

el equipo de vigilancia ha estrechado la cooperación del comité con interpol.
36. 监察组加深了委员会与国际刑警组织的合作。

este proyecto ha estrechado las relaciones entre las fuerzas armadas y la sociedad civil.
这项工作在武装部队与民间社会之间建立了更加密切关系。

el aumento de las cadenas de valor también ha estrechado el vínculo entre el comercio y la ied.
33. 价值链的兴起也导致贸易和外国直接投资之间的联系更加紧密。

como ya se ha señalado, en el curso de 2006 se ha estrechado significativamente la cooperación con la interpol.
35. 如上所述，2006年期间大大加强了与刑警组织的合作。

al mismo tiempo, la brecha salarial con respecto a los hombres se ha estrechado en un 3%.
与此同时，与男性之间的工资差距缩小了3%。

además, colombia ha estrechado la cooperación con otros países de la región de américa latina y el caribe.
哥伦比亚还增加了与拉丁美洲和加勒比区域其他各国的合作。

durante el año, se ha estrechado la colaboración con la división de estadística y supervisión del cad para mejorar los datos multilaterales.
在这一年中，经社部与发展局/统计和监测科加强合作，增强多边数据。

el incremento de las cadenas mundiales de valor en el comercio ha estrechado el vínculo entre los flujos comerciales y los de inversión.
贸易中的全球价值链增加，使贸易和投资流之间的联系更加密切。

las operaciones conjuntas llevadas a cabo periódicamente en las zonas fronterizas del país indican que se ha estrechado la colaboración entre esos dos organismos de seguridad.
武装部队和警察部队在边界地区定期联合行动。 这表明这两个安全机构已加强合作。

durante los últimos años, se ha estrechado la relación entre los criterios e indicadores y las evaluaciones de los recursos forestales nacionales y mundiales.
54. 过去几年来，标准和指标与国家和全球森林资源评估之间的联系得到了加强。

además, ha aumentado la frecuencia de las visitas de los jueces de paz a las cárceles y se ha estrechado la cooperación entre los representantes judiciales y el bureau.
此外,治安法官更经常地探访监狱,而且司法代表和检查局之间进行更密切的合作。

- ha estrechado los vínculos de la onudi con instituciones académicas y de investigación como el centro de estudios de economía africana de la universidad de oxford;
- 加强了与牛津大学非洲经济研究中心等学术和研究机构的联系；

el marco de asistencia de las naciones unidas para el desarrollo (manud), cuya relación con el proceso de elaboración de los delp se ha estrechado.
日益与减贫战略文件的程序挂起钩来的联合国发展援助框架。

18. en los últimos años, el comité ha estrechado vínculos con las instituciones especializadas, los fondos, programas y organismos de las naciones unidas y las organizaciones no gubernamentales.
18. 最近几年，委员会加强了同联合国各专门机构、基金、方案和机构以及非政府组织的联系。

71. la dependencia ha estrechado sus vínculos con la association francophone des commissions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme en cooperación con la agence intergouvernementale de la francophonie.
71. 国家机构股与法语国家政府间机构合作，同促进和保护人权的法语国家国家人权委员会协会建立了更密切的联系。

además, se ha estrechado la cooperación con las ong para la promoción de los derechos del niño (véase un análisis más detenido en los párrs. 62 a 66 infra).
我们在推广儿童权利方面进一步加强了与非政府机构的合作(详情见下文第62至66段)。

el fondo también ha estrechado su colaboración con la cepa y envió una representación de alto nivel a la conferencia mixta de ministros africanos de hacienda y de ministros a cargo del desarrollo económico y la planificación, organizada por la cepa en addis abeba en mayo de 1999.
它派遣高级别代表参加了1999年5月非洲经委会在亚的斯亚贝巴组织的非洲财政部长及经济发展和规划部长联席会议。

con esas actuaciones ha aumentado el resentimiento público contra las autoridades y se ha estrechado el margen para el diálogo sobre la forma de conciliar la política económica con el derecho de la población a un medio ambiente seguro, a unas prácticas laborales libres de explotación y al control de sus propios recursos.
这种镇压加深公众对当局的怨恨。 调和经济政策使其与人民拥有安全环境、不受剥削的劳工制度和控制自有资源的权利相一致的对话机会也减小了。

59. ahora que la crisis mundial de los desplazamientos internos está bien documentada y se comprende mejor, el programa de investigación relacionado con el mandato ha estrechado sus miras para concentrarse en las cuestiones y problemas concretos a los que se enfrentan las personas desplazadas y que representan obstáculos para dar una respuesta eficaz a su difícil situación.
59. 现在全球国内流离失所危机已有详细记载，也为人们所熟知 8，所以代表的研究议程重点开始转向国内流离失所者面临的或阻碍采取有效措施改善其境况的具体问题。

a este respecto, israel, la potencia ocupante, ha estrechado aún más el cerco que está estrangulando a la población civil de gaza al sellar los cruces de frontera, impidiendo atender a las necesidades humanas más básicas, en particular de alimentos y medicinas.
占领国以色列还封锁所有边界过境点，阻碍运送包括食品和药品在内的最基本人类必需品，从而进一步加紧了对加沙平民的扼杀。