Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
habéis cometido algo horrible,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo a los circunstantes: «¡habéis oído?»
法老对他左右的人说:你们怎么不倾听呢?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
我不会崇拜你们所崇拜的,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo: «¿y habéis visto lo que servíais,
他說:「你們告訴我吧!你們所崇拜的是甚麼?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que habéis de pasar de uno a otro estado!
你们必定遭遇重重的灾难。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puesto que habéis probado que el señor es bondadoso
你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 、 就 必 如 此
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reunión informativa sobre el tema “¿nos habéis oído?
简报会,主题为 "你听到我们的声音了吗?
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis
只 是 我 對 你 們 說 過 、 你 們 已 經 看 見 我 、 還 是 不 信
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
他說:「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, cabe mencionar que esas tasas han fluctuado desde 2000.
但需要指出的是,这些比率自2000年以来经历了浮动。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los niveles de participación han fluctuado entre los años civiles 1992 y 2001.
在1992至2001日历年度期间,非洲国家的参加程度存在波动。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la composición de cada grupo regional ha fluctuado con el transcurso de los años.
每个区域集团的组成不时变动。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirá: «no habéis permanecido sino poco tiempo. si hubierais sabido...
他說:「你們只逗留了很少的年月,假若你們知道。」
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
17. las importaciones de china han fluctuado, pero en general han aumentado desde 1996.
17. 中国的进口波动不定,但自1996年以来不断增加。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así pues, hoy, con el nuevo mandato que me habéis otorgado, haré otra promesa.
因此,今天根据你们给我的新授权作出另一项承诺。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como se puede observar en el cuadro ii.9, el nivel efectivo de productividad ha fluctuado.
如表二.9所示,实际产量上下有波动。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde entonces, esa participación ha fluctuado entre el 10% y el 12% aproximadamente.
从那时起,份额比例就在10% - 12%之间浮动。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en vmo la proporción de niñas que realizan estudios de tecnología ha fluctuado en torno al 5% durante años.
在职前教育领域,选择技术专业的女生比例多年来在5%左右波动。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el número de incidentes ha fluctuado durante los últimos meses, y aumentó durante el período de fiestas de fin de año.
最近几个月,此类事件的数目有波动,节假日期间有所增加。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y dijo: --¿dónde le habéis puesto? le dijeron: --señor, ven y ve
便 說 、 你 們 把 他 安 放 在 那 裡 . 他 們 回 答 說 、 請 主 來 看
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: