Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dirá: «¿cuántos años habéis permanecido en la tierra?»
主說:「你們在大地上逗留了幾年?」
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas
我 在 磨 煉 之 中 、 常 和 我 同 在 的 就 是 你 們
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dirá: «no habéis permanecido sino poco tiempo. si hubierais sabido...
他說:「你們只逗留了很少的年月,假若你們知道。」
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habéis cometido algo horrible,
你们确已犯了一件重大罪行。为了那件罪行,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diciéndose unos a otros por lo bajo: «no habéis permanecido sino diez días».
他们低声相告说:你们只逗留了十天。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ha permanecido recluido desde entonces.
他于是被关押至今。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo a los circunstantes: «¡habéis oído?»
法老对他左右的人说:你们怎么不倾听呢?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo no sirvo lo que vosotros habéis servido
我不会崇拜你们所崇拜的,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo: «¿y habéis visto lo que servíais,
他說:「你們告訴我吧!你們所崇拜的是甚麼?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que habéis de pasar de uno a otro estado!
你们必定遭遇重重的灾难。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puesto que habéis probado que el señor es bondadoso
你 們 若 嘗 過 主 恩 的 滋 味 、 就 必 如 此
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reunión informativa sobre el tema “¿nos habéis oído?
简报会,主题为 "你听到我们的声音了吗?
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pero os he dicho que me habéis visto, y no creéis
只 是 我 對 你 們 說 過 、 你 們 已 經 看 見 我 、 還 是 不 信
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijo: «¿servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,
他說:「你們崇拜自己所雕刻的偶像嗎?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿no habéis visto cómo ha creado alá siete cielos superpuestos
难道你们没有看到真主怎样创造7层天,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabemos bien lo que dirán cuando el que más se distinga por su buena conducta diga: «no habéis permanecido sino un día».
我知道他们说些什么。当时,他们中思想最正确的人说:你们只逗留了一天。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habéis condenado y habéis dado muerte al justo. Él no os ofrece resistencia
你 們 定 了 義 人 的 罪 、 把 他 殺 害 、 他 也 不 抵 擋 你 們
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así tendréis el mismo conflicto que habéis visto y que ahora oís que sigue en mí
你 們 的 爭 戰 、 就 與 你 們 在 我 身 上 從 前 所 看 見 、 現 在 所 聽 見 的 一 樣
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por las obras que habéis cometido, que alá no es injusto con sus siervos!»
这是因为你们所犯的罪恶,又因为真主绝不是亏枉众仆的。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
así pues, hoy, con el nuevo mandato que me habéis otorgado, haré otra promesa.
因此,今天根据你们给我的新授权作出另一项承诺。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: