Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para diciembre de 2009, el apoyo derivado de la movilización de fondos del sector privado había superado el objetivo anual de 80 millones de dólares.
10. 截至2009年12月，来自私营部门筹资的支持已超过了8 000万美元的年度目标。
aunque el coste derivado de la obtención de datos se había reducido, la mayor parte de gastos se asociaba generalmente con la aplicación de un sistema de vigilancia.
尽管数据费用已降低，但大部分费用通常与执行监测系统有关。
la manera en que se había formulado el programa de acción de parís no había permitido una participación real de los pma, y el programa no se había derivado de los programas nacionales.
《巴黎行动纲领》的编写方式，并不容许最不发达国家真正地当家作主，该纲领也不是由各国家方案衍变而来。
en la república Árabe siria, sri lanka y la república centroafricana, los sistemas de alerta temprana y de prevención no habían funcionado y ello había derivado en el estallido de crisis.
在阿拉伯叙利亚共和国、斯里兰卡和中非共和国，预警和预防系统没有起作用，危机爆发。
el 5 de octubre de 2011 la autora informó al comité de que el presidente de la corte suprema había declarado que no era posible reabrir la causa y revisar la sentencia de la que se había derivado la infracción constatada por el comité, porque la sentencia es cosa juzgada y los dictámenes del comité no son vinculantes.
2011年10月5日，提交人通知委员会说，最高法院院长曾表示，无法重审和复审委员会认为侵权的判决，因为案件具有已判案件的效力，而且委员会的《意见》不具有约束力。
78. respecto de la decisión del tribunal europeo de derechos humanos sobre el caso de omo ilinden pirin, la delegación reiteró que bulgaria la había cumplido plenamente y que de esa decisión no se había derivado la obligación de registrar automáticamente a ninguna entidad política.
78. 就欧洲人权法院关于omo ilinden pirin案件的裁决，代表团重申保加利亚完全遵守该裁决，并重申没有义务自动登记来自该裁决的任何政治实体。
así pues, en 2010, aunque el gobierno proporcionó financiación parcial por valor de 17.000 dólares a fin de crear un refugio para 21 víctimas de la trata, no se pudo determinar si esa financiación se había derivado del producto de la incautación de activos.
因此，在2010年，虽然政府为21名贩运人口被害人的避难所提供了17,000美元的部分资助，但不清楚这些资金是否来自被没收资产的收益。