Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
material fisible regulado por el tratado
适用本条约的裂变材料
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* ert: elemento regulado por el tratado.
缩略语：tai 条约问责物品
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la legislación había regulado anteriormente las instalaciones nucleares civiles en funcionamiento.
立法先前规范的是运行的民用核基地。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comisión dictaminó que el gobierno no había regulado y vigilado suficientemente el consorcio petrolífero.
它认为，政府未能对石油企业集团进行适当的管理和监督。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afirmó que este mercado no regulado había contribuido a la inestabilidad de los precios mundiales de los alimentos.
他表示，这一不受监管的市场已经助长了全球粮食价格的不稳。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en algunas respuestas se dijo que ese asunto no se había regulado específicamente o no se dio contestación a la pregunta.
"有些答复指出没有关于这个问题的具体规定，有些答复没有回答这个问题。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a pesar de las recientes mejoras, el gobierno de sri lanka no había regulado convenientemente el importante sector de la contratación laboral.
尽管近来有些改进，但斯里兰卡政府对规模很大的劳工招聘业缺乏适当管理。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los países en que había un importante sector no regulado, la falta de una cultura de la competencia y de recursos humanos capacitados constituía un reto particular.
在有很大的非正规经济部门的国家，缺乏竞争文化和技术人力资源尤其是一个挑战。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en la reclamación se sostenía que el gobierno de nigeria no había regulado o supervisado las actividades del consorcio petrolífero formado por la nigerian national petroleum company y la shell petroleum development corporation en el país ogoni.
这个案件辩称，尼日利亚政府未能管制或监测ogoniland石油财团的活动(尼日利亚国营石油公司和壳牌石油开采公司)。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el vicepresidente de asta, sr. paul ruben, declaró a la prensa que "asta nunca había llevado a cabo un programa que estuviese tan regulado.
该协会的副会长，保罗·鲁宾先生曾告诉新闻界人士说，美洲旅行社协会从未进行过这么限制严格的计划。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
las recomendaciones del grupo de alto nivel se centraron en la labor de las naciones unidas a nivel nacional, que la asamblea general ya había regulado por medio de diversas resoluciones sobre la revisión trienal amplia de la política.
37. 高级别小组所提建议的核心关乎联合国在国家一级的工作 -- -- 即大会已通过三年期全面政策审查的各项决议予以立法规定的工作。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además se había regulado por ley internet, que constituía el foro más importante y ampliamente utilizado para intercambiar puntos de vista diversos e influir en la opinión pública, para prohibir la libre expresión de opiniones políticas durante las elecciones nacionales.
此外，互联网是交换不同意见和形成公众舆论的最重要最广泛使用的公开论坛，但它被依法管制，禁止在全国选举期间自由表达政治意见。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considerando que la legislación nacional en la materia era inadecuada en muchos países y que la cuestión de la transferencia de fondos de origen ilícito y la restitución de esos fondos no se había regulado especialmente en ninguno de los tratados vigentes, en el informe se concluía que la próxima convención contra la corrupción podía contribuir considerablemente a la lucha contra ese delito.
考虑到世界许多国家有关反腐败的国家立法不完善，而且转移非法来源资金并将这些资金返还的问题尚未受到现行条约的具体管制，报告的结论是，即将通过的反腐败公约可对反腐败斗争做出重大贡献。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
categoría regulada
管制类别
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 21
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.