Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
planta de forjado libre, taji
taji自由锻造厂
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este compromiso ha forjado su convicción.
这一斗争已形成了它的信仰。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabemos en qué consiste este compromiso cuidadosamente forjado.
我们都知道这个精心达成的折衷看起来是什么样的。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también hemos forjado una fuerte relación con china.
我们还与中国建立了坚实的关系。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
algunos estados miembros han forjado asociaciones con otros países.
62. 一些会员国与其它国家结成了伙伴关系。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mañana ustedes vivirán en un mundo que nosotros habremos forjado.
明天,你们将生活在我们创造的世界里。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el pueblo judío ha forjado un estado próspero en su patria histórica.
犹太人民在其历史家园建过一个有成就的国家。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el secretario general observa que se ha forjado un consenso más fuerte en este tema.
秘书长指出,在这一问题上已经形成的一个更加有力的共识。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
natalie se ha forjado una reputación como una prominente figura del teatro de su generación.
natalie 是一名杰出的戏剧表演艺术家,在她那一代人心中建立了声誉。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, se han forjado sólidas relaciones entre gobiernos y organizaciones de la sociedad civil.
此外,政府与民间组织之间建立了密切的关系。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, ha forjado alianzas con organizaciones internacionales arraigadas a fin de apoyar el desarrollo sostenible.
它还同制度完善的国际组织建立伙伴关系,以便支持可持续发展。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con este fin, hacemos un llamamiento a la solidaridad internacional para hacer progresar el consenso político forjado en 2005.
为此,我们呼吁国际上团结一致,推进落实2005年达成的政治共识。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la alianza también ha forjado relaciones de trabajo con participantes antiguos o nuevos y con los sectores público y privado.
联盟还与新旧伙伴以及公共部门和私营部门建立了工作关系。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a través de un proceso de consulta permanente, el gobierno ha forjado fuertes vínculos con la sociedad civil en general.
通过反复磋商,政府已与民间社会建立起更加广泛的联系。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) modificación del muro del perímetro aumentando su altura e instalando una protección de hierro forjado encima del mismo;
(b) 改建围墙,增加其高度并在墙上安装铸铁篱笆;
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) modificación del muro de control del perímetro, aumentando su altura e instalando sobre él una valla de hierro forjado;
(a) 改建四周的围墙,增加墙的高度并在顶端设置熟铁围栏;
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo se han forjado asociaciones, según procediera, con organizaciones internacionales regionales y nacionales, incluida la iniciativa aduanas verdes;
此外,还酌情与各国际、区域和国家组织建立了各种不同的伙伴关系,其中与绿色海关举措等建立的伙伴关系;
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
:: ha forjado alianzas con el dad, el domp, la oms, el unicef, los gobiernos donantes y las organizaciones no gubernamentales;
* 同裁军部、维和部、卫生组织、儿童基金会、捐助国政府和非政府组织建立了伙伴关系
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿dónde está, pues, vuestra bienaventuranza? porque os doy testimonio de que si hubiera sido posible, os habríais sacado vuestros ojos para dármelos
你 們 當 日 所 誇 的 福 氣 在 那 裡 呢 . 那 時 你 們 若 能 行 、 就 是 把 自 己 的 眼 睛 剜 出 來 給 我 、 也 都 情 願 . 這 是 我 可 以 給 你 們 作 見 證 的
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un comprador estadounidense celebró múltiples contratos con un vendedor chino relativos a la adquisición y transporte de bridas de acero al carbono forjado ( "bridas ").
美国的一家买方与中国的一家卖方就购买和运输锻造碳钢法兰( "法兰 ")订立了多份合同。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível