Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cielo despejado
晴天
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha despejado una superficie considerable.
现已清理了相当大的地区。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) despejado 43.880 kilómetros de carreteras;
(c) 清理了43 880公里的道路；及
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) despejado 64.781.479 metros cuadrados de terreno;
(a) 清理了64 781 479平方米的土地；
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la asistencia se retiró cuando solo se habían despejado 6,2 km2.
但在只清理了6.2平方公里时，这项支助就中断了。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero el camino hacia la plena aplicación del tratado estará bastante despejado.
但是朝向全面执行条约的道路将是较为平坦的。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entre 1954 y el 28 de mayo de 2002 se han despejado más de 150.000 km2.
从1954年至2002年5月28日，排雷面积为150,000平方公里。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el chad indicó que se había despejado aproximadamente el 57% de las zonas minadas.
乍得指出，约57%的布雷区已经被清除。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora que las nubes se han despejado un poco, pueden vislumbrarse nuevos rayos de esperanza.
今天，乌云已略消散，新的希望之光得以破出。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el afganistán informó de que se había despejado aproximadamente el 60% de todo el territorio contaminado.
阿富汗报告说，在有过雷患的全部地区里，有60%的地区现在已经宣布不再存在地雷。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde septiembre de 1995 honduras ha despejado 446.798,7 m2, destruyendo 2.189 minas.
自1995年9月以来，洪都拉斯排雷面积446,798.7平方米，销毁了2,189枚地雷。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el pakistán goza de una reputación especial por haber despejado todos los campos minados después de las tres guerras en el asia meridional.
巴基斯坦在南亚三次战争之后清扫所有雷区方面的表现独一无二。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
burundi comunicó que de un total de 238 zonas presuntamente minadas, se había despejado el 99,1%.
布隆迪报告说，在共计238个怀疑存在地雷的区域中，99.1％已被清理。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de los 251 campamentos de desplazados internos, se habían cerrado 247 y las tierras se habían despejado, rehabilitado y devuelto a sus propietarios.
在总共251个流离失所者营地中，247个营地已经关闭，土地已经清理、复原并归还给物主。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde 2001 se han despejado 11.000 minas, casi 70.000 municiones sin explotar y casi 55 millones de metros cuadrados de tierra.
2001年以来，厄立特里亚清除了11 000多枚地雷、近70 000个未爆炸装置和接近5 500万平方公里的土地。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al mes de julio de 2004 se habían despejado 838 zonas minadas, con una superficie de 7.685.494 m2, y se habían destruido 109.921 minas.
截至2004年7月，清除了838个雷区，排雷面积为7,685,494平方米，销毁了109,921枚地雷。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los desminadores de la fpnul habían despejado el acceso a 192 puntos y se habían medido 140 (s/2012/124, párr. 34).
报告还表示，联黎部队排雷员已清理出192个标识点的通道，并对140个标识点进行了测量(s/2012/124，第34段)。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10.000 kilómetros de carreteras de acceso a 25 posibles hitos fronterizos despejados
清理进出25个潜在界碑场地的1万公里道路
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: