Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
algunas de esas modificaciones ya se han explicado.
其中有些变动已经作过解释。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"se me han explicado mis derechos como sospechoso.
"向我解释了我作为嫌疑人的权利。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se han explicado suficientemente los avances del mismo.
已经充分指出这一领域所取得的进展，但我们仍然需要使尚未成为该决议草案提案国的国家成为提案国。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esas actividades ya se han explicado brevemente más arriba.
上文概述了这些活动。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los científicos han explicado claramente la gravedad del problema.
科学家们已经极其清楚地说明了问题的严重性。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su alcance y carácter se han explicado en informes anteriores.
以前的报告已对其范围和性质进行解释。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se han explicado con claridad los cambios en la plantilla propuesta.
已清楚解释拟议员额表格中的所有更改。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
o quizás el embajador sen y otros representantes se han explicado mal.
或者也有可能，森大使和其他代表所说的话中有错。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como ya se ha dicho, estas afirmaciones no se han explicado ni comprobado.
如上所述，这些指控没有得到解释或证实。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuwait no ve justificación para ese aumento y las razones no se han explicado.
他看不出增加的理由,没有人对这样做提出解释。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los estados unidos también han explicado el procedimiento que se sigue con las reclamaciones.
美国还解释了收到投诉后的处理程序。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las acciones adoptadas o que se está contemplando adoptar en este sentido se han explicado ya.
87. 已介绍了在此方面已采取或考虑采取的行动。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
287. ya se han explicado anteriormente las restricciones al derecho de huelga de determinados funcionarios.
287. 对某些公务员罢工权利的限制已在上文阐明。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los motivos para la falta de acciones penales son los que se han explicado en ocasiones anteriores.
但委员会察悉，在某些情况下其实是有足够理由去提出起诉的。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
121. los logros operacionales del bienio 2002-2003 se han explicado en la sección iii supra.
121. 2002-2003两年期的业务成就在上文第三节作了解释。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los hechos y la historia contractual relativos a este proyecto ya se han explicado en los párrafos 304 a 312.
有关该项目的事实和合同历史见上文第304至312段。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las naciones unidas no han explicado en forma convincente la decisión del consejo de seguridad de imponer sanciones.
173. 联合国在捍卫安全理事会决定实施的目标明确的制裁方面显得颇为乏力。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
desde esa situación de inseguridad, nos han explicado que de lo que se trata ahora es de hacer profundos cambios.
他们基于这个没有安全感的立场，向我们解释了现在需要的是进行深刻变革。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en resumen, como varios expertos han explicado a la comisión, muchas de las políticas vigentes perjudican a los pobres.
简而言之，正如一些专家向委员会所说明的，许多现行政策的实行违背了穷人的利益。
Última atualização: 2017-01-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el presidente obasanjo, el presidente wade y el presidente mubarak, entre otros, han explicado la quintaesencia de la nepad.
奥巴桑乔总统、瓦德总统和穆巴拉克总统和其他人都解释了新伙伴关系的主要特点。
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: